menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 6954896

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 21. Juni 2018, bearbeitet am 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 10:57:45 UTC, bearbeitet 21. Juni 2018 um 21:10:57 UTC link zur Pinnwand

estis faritaj [?]

GrizaLeono GrizaLeono 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 14:25:55 UTC link zur Pinnwand

Ĉu la ŝraŭbo ankoraŭ ekzistas? Tio gravas por decidi pri "estas/estis".
"La ŝraŭbo estas farata en Ĉinujo" = "Oni nun faras la ŝraŭbon en Ĉinujo". Morgaŭ (fari ŝraŭbon ne bezonas multan tempon, kaj mi supozas, ke la ŝraŭbo ankoraŭ ekzistos morgaŭ) ni diros: "La ŝraŭbo estas farita en Ĉinujo". Kiam la ŝraŭbo ne plu ekzistos, mi diros (se mi ankoraŭ kapablos diri ion), ke la ŝraŭbo estis farita en Ĉinujo.
Sed eble mi eraras... Tio do pruvus, ke mi estas homo :-)

PaulP PaulP 21. Juni 2018, bearbeitet am 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 15:07:34 UTC, bearbeitet 21. Juni 2018 um 15:42:33 UTC link zur Pinnwand

Laŭ mi laŭsence: Tiaj ĉi ŝraŭboj estas farataj en Ĉinio. Temas ne pri unu difinita ŝraŭbo, sed pri specifa speco.

GrizaLeono GrizaLeono 21. Juni 2018 21. Juni 2018 um 16:18:02 UTC link zur Pinnwand

Dankon. Tio estas verŝajna versio. Sed ne laŭvorta traduko el la germana.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #6950328Diese Schraube wird in China hergestellt.

Tiu ŝraŭbo estas fabrikita en Ĉinujo.

hinzugefügt von GrizaLeono, am 21. Juni 2018
➜ #6950328Diese Schraube wird in China hergestellt.

verknüpft von GrizaLeono, am 21. Juni 2018
Tiu ŝraŭbo estas farita en Ĉinujo.

bearbeitet von GrizaLeono, am 21. Juni 2018
Tiuj ŝraŭboj estas farataj en Ĉinujo.

bearbeitet von GrizaLeono, am 21. Juni 2018
Tiaj ŝraŭboj estas farataj en Ĉinujo.

bearbeitet von GrizaLeono, am 21. Juni 2018