menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 697558

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 arihato arihato 4. Januar 2011 4. Januar 2011 um 16:31:11 UTC link zur Pinnwand

注意：翻訳にはよく見られる表現ですが、自然な日常会話としては使われない表現です。

qahwa qahwa 6. Januar 2011 6. Januar 2011 um 13:35:30 UTC link zur Pinnwand

＞自然な日常会話としては使われない表現です。

そうでしょうか？　私ならとてもそうは言い切れませんが…。

arihato arihato 6. Januar 2011 6. Januar 2011 um 16:05:11 UTC link zur Pinnwand

年末に「良いお年を。」と言うのように、日常会話で朝に「良い一日を。」と言う事があると言う事でしょうか？

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #697541lo djedi ko jai pluka

良い一日を！

hinzugefügt von arihato, am 4. Januar 2011
➜ #697541lo djedi ko jai pluka

verknüpft von arihato, am 4. Januar 2011
➜ #697960Einen schönen Tag.

verknüpft von xtofu80, am 4. Januar 2011
良い一日を。

bearbeitet von arihato, am 4. Januar 2011
➜ #30085Have a nice day.

verknüpft von CK, am 20. Februar 2011
➜ #2617480Хорошего дня.

verknüpft von sharptoothed, am 24. Juli 2013
➜ #5168226Lá breá agat!

verknüpft von kemushi69, am 26. Mai 2016
➜ #6360026Miłego dnia.

verknüpft von arie, am 2. Oktober 2017