menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 7251447

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 raggione raggione 4. Oktober 2018, bearbeitet am 7. Oktober 2018 4. Oktober 2018 um 09:13:56 UTC, bearbeitet 7. Oktober 2018 um 17:07:50 UTC link zur Pinnwand

Worteintrag

Löschen?

Nachtrag: OsoHombre hat dazu inzwischen unter dem englischen Satz Bedenkeswertes mitgeteilt.

Sollte man hier auch ein Ausrufezeichen setzen?

Wäre ein Etikett (greeting) in Deinem Sinn, dost? Dann würde ich es anfügen.

 dost dost 14. Oktober 2018 14. Oktober 2018 um 19:45:27 UTC link zur Pinnwand

Ich habe den Punkt in ein Ausrufezeichen geändert.

Ehrlich gesagt, hatte ich nur ganz naiv den englischen Ein-Wort-Satz übersetzt. OsoHombres Erklärung ist wirklich interessant. Im Deutschen kannte ich bisher auch eher "Friede sei mit dir". Das wird so auch in der katholischen Kirche verwendet.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #5366772Peace.

➜ CC BY 2.0 FR

Lizenz gewählt von: dost, am 3. Oktober 2018
Frieden.

hinzugefügt von dost, am 3. Oktober 2018
➜ #5366772Peace.

verknüpft von dost, am 3. Oktober 2018
Frieden!

bearbeitet von dost, am 14. Oktober 2018
➜ #7293327Békét!

verknüpft von maaster, am 14. Oktober 2018
➜ #7627620Vrede!

verknüpft von Micsmithel, am 20. Dezember 2018
➜ #8300551Selam!

verknüpft von Adelpa, am 3. November 2019
➜ #8989334Pacon!

verknüpft von PaulP, am 23. August 2020
➜ #7693759La paix !

verknüpft von Micsmithel, am 30. Dezember 2020
➜ #8304693La paix.

verknüpft von Micsmithel, am 6. Januar 2021
➜ #11261688Pokój!

verknüpft von Milenka, am 21. November 2022