clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Informationen für alle, die Text zum Tatoeba-Projekt beitragen

Zur Förderung der Verbreitung kostenlosen Wissens und kostenloser Kultur wird von jedem Benutzer des Tatoeba-Projektes verlangt, der Allgemeinheit die freie Weiterverwendung des beigetragenen Materials zu gestatten, sofern hierbei der Name des ursprünglichen Autors genannt wird. Beim Speichern jedes textlichen Beitrags erklärst du dich damit einverstanden, dass dieser unter die Lizenz Creative Commons Attribution 2.0 (fr) gestellt wird. Beachte, dass diese Lizenz die kommerzielle Verwendung deiner Beiträge mit einschließt, solange dies nicht gegen die Lizenzbedingungen verstößt.

Als Autor stimmst du zu, in einer der folgenden Weisen genannt zu werden: a) durch einen Hyperlink (wenn möglich) oder eine URL, die auf den Satz oder die Sätze verweist, zu denen du beigetragen hast, b) durch einen Hyperlink (wenn möglich) oder eine URL, die auf eine alternative, stabile, frei verfügbare Online-Kopie verweist, die mit der Lizenz übereinstimmt und welche die Autoren auf eine gleichwertige Weise wie auf dieser Website nennt, oder c) durch eine Liste aller Autoren. (Autoren, die kleine oder irrelevante Beiträge geleistet haben, dürfen bei einer Autorenliste herausgefiltert werden.)

Text importieren:

Text, den du anderwärts gefunden oder mit anderen zusammen geschrieben hast, darfst du nur dann einfügen, wenn er unter Bedingungen verfügbar ist, die mit der Lizenz CC-BY in Einklang stehen.

Wenn du unter einer kompatiblen Lizenz Text importiert, der Zuordnung erfordert, musst du die Autoren auf entsprechende Weise erwähnen. Dort, wo sich solche Erwähnungen üblicherweise in den Kommentaren der Sätze befinden, reicht es, dies bei der Übernahme des Textes in die Zusammenfassung des Autors zu schreiben, die in der Historie des Satzes gespeichert ist. Unabhängig von der Lizenz kann der Text, den du importierst, zurückgewiesen werden, wenn die nötige Zuordnung als zu aufdringlich angesehen wird.

Informationen für die Nutzer:

Weiterverwendung von Text:

  • Zuordnung: Bei der Verteilung von Textseiten in jedweder Form ist es nötig, die Autoren in einer der folgenden Weisen zu erwähnen: a) Durch Angabe eines Verweises (wenn möglich) oder einer URL zu der Seite oder den Seiten, die du übernimmst, b) durch Angabe eines Verweises (wenn möglich) oder einer URL zu einer alternativen, stabilen Online-Kopie, die frei zugänglich ist, die im Einklang mit der Lizenz steht und die die Autoren in einer Weise erwähnt, die der Erwähnung auf dieser Internetseite entspricht oder c) durch eine Liste aller Autoren. (Jede Liste von Autoren kann gefiltert werden, um sehr kleine oder irrelevante Beiträge auszuschließen.) Dies bezieht sich auf Text, der von den Tatoeba Projekt-Mitarbeitern entwickelt wurde. Text von externen Quellen kann weitere Erwähnungen erforderlich machen; wir werden uns bemühen darauf klar hinzuweisen.

  • Auf Änderungen aufmerksam machen: Wenn du Sätze veränderst oder erweiterst, musst du auf sinnvolle Weise darauf aufmerksam machen, dass das Original verändert wurde. Wenn du zum Beispiel einen Satz in einem Wiki wiederverwendest, reicht es aus in der History darauf hinzuweisen.

  • Lizenz-Bestimmungen: Jede Kopie oder veränderte Version, die du verteilst, muss die Lizenz-Bestimmungen enthalten, die festlegen, dass die Verbreitung unter CC-BY erfolgt; außerdem entweder a) einen Verweis oder eine URL zum Text der Lizenz oder b) eine Kopie der Lizenz. Als URL ist http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/deed.de geeignet.

  • Für weitere Informationen verweisen wir auf die Rechtsordnung der CC-BY-Lizenz.

Vorrang der französischen Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen dürfen nicht verändert werden. Bei Unstimmigkeiten zwischen dem französischen Text und einer Übersetzung in eine andere Sprache ist der französische Text ausschlaggebend.

Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

  • Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
  • Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
  • Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
  • Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.