Transkriptionen von Pfirsichbaeumchen- Tatoeba

姉は試験に合格したんだ。

姉（あね）は試（し）験（けん）に合（ごう）格（かく）したんだ。

妹はその試験に合格した。

妹（いもうと）はその試（し）験（けん）に合（ごう）格（かく）した。

その男は自分の脳を撃ち抜いた。

その男（おとこ）は自（じ）分（ぶん）の脳（のう）を撃（う）ち抜（ぬ）いた。

彼女は子供たちをそばに呼び集めた。

彼（かの）女（じょ）は子（こ）供（ども）たちをそばに呼（よ）び集（あつ）めた。

彼はすべての問題を解いた。

彼（かれ）はすべての問（もん）題（だい）を解（と）いた。

私はまるで夢を見ているような気がする。

私（わたし）はまるで夢（ゆめ）を見（み）ているような気（き）がする。

夢見てるみたいな気分だよ。

夢（ゆめ）見（み）てるみたいな気（き）分（ぶん）だよ。

7かける2は14。

7（なな）かける2（に）は14（じゅうよん）。

鑿と言えば槌。

鑿（のみ）と言（い）えば槌（つち）。

彼はためらうことなく妻に真実を語った。

彼（かれ）はためらうことなく妻（つま）に真（しん）実（じつ）を語（かた）った。

当地の気候は北海道の気候と似ている。

当（とう）地（ち）の気（き）候（こう）は北（ほっ）海（かい）道（どう）の気（き）候（こう）と似（に）ている。

誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。

誰（だれ）が昨（さく）夜（や）この部（へ）屋（や）でテレビを見（み）ていたと思（おも）いますか。

彼は英語もフランス語も話す。

彼（かれ）は英（えい）語（ご）もフランス語（ご）も話（はな）す。

彼は男の子で、彼女は女の子。

彼（かれ）は男（おとこ）の子（こ）で、彼（かの）女（じょ）は女（おんな）の子（こ）。

別の男性と結婚しさえすればよかったのに。

別（べつ）の男（だん）性（せい）と結（けっ）婚（こん）しさえすればよかったのに。

彼女は写真をフレームに戻した。

彼（かの）女（じょ）は写（しゃ）真（しん）をフレームに戻（もど）した。

私は全然気にしない。

私（わたし）は全（ぜん）然（ぜん）気（き）にしない。

メナドはクリスマスが大嫌いです。

メナドはクリスマスが大（だい）嫌（きら）いです。

トムは血を止めようとした。

トムは血（ち）を止（と）めようとした。

祖父は去年から養護施設にいる。

祖（そ）父（ふ）は去（きょ）年（ねん）から養（よう）護（ご）施（し）設（せつ）にいる。

残念ながらちょっとした問題がある。

残（ざん）念（ねん）ながらちょっとした問（もん）題（だい）がある。

二かける七は十四です。

二（に）かける七（なな）は十（じゅう）四（よん）です。

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

トムはとても恥（は）ずかしがり屋（や）だったので、他（た）の男（おとこ）の子（こ）達（たち）と遊（あそ）べなかった。

万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。

万（まん）一（いち）第（だい）三（さん）次（じ）世（せ）界（かい）大（たい）戦（せん）が起（お）こるようなことがあれば、勝（しょう）者（しゃ）はあり得（え）ないだろう。

コーヒーよりコーラの方が好きだ。

コーヒーよりコーラの方（ほう）が好（す）きだ。

私は雨が降り始めたのだと思った。

私（わたし）は雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めたのだと思（おも）った。

本は紙で出来ている。

本（ほん）は紙（かみ）で出（で）来（き）ている。

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」

「彼（かれ）のことはよく知（し）っていますよ」「ああそうですか」

晩ご飯は何にするの？

晩（ばん）ご飯（はん）は何（なに）にするの？

大人になるにつれて綺麗になった。

大人（おとな）になるにつれて綺（き）麗（れい）になった。

私は勉強するかわりにテレビを見た。

私（わたし）は勉（べん）強（きょう）するかわりにテレビを見（み）た。

好きじゃないけど、安いからよく食べる。

好（す）きじゃないけど、安（やす）いからよく食（た）べる。

我々が理解した時にはもう手遅れだった。

我々（われわれ）が理（り）解（かい）した時（とき）にはもう手（て）遅（おく）れだった。

誰が叫んだの？

誰（だれ）が叫（さけ）んだの？

トムには今私が必要なんだ。

トムには今（いま）私（わたし）が必（ひつ）要（よう）なんだ。

毎朝起きて仕事に行きます。

毎（まい）朝（あさ）起（お）きて仕（し）事（ごと）に行（い）きます。

病気になって初めて健康の価値が解る。

病（びょう）気（き）になって初（はじ）めて健（けん）康（こう）の価（か）値（ち）が解（わか）る。

この車はいくらですか？

この車（くるま）はいくらですか？

こちらの文ですが文末に句点をお忘れのようです。

こちらの文（ぶん）ですが文（ぶん）末（まつ）に句（く）点（てん）をお忘（わす）れのようです。

こちらの文ですが、日本語としては特に問題ないのですが、Tatoebaのルールの一つに「会話文の中の最後の『。』は省略しましょう」というルールがあるので、変更をしていただけたらと思います。

こちらの文（ぶん）ですが、日（に）本（ほん）語（ご）としては特（とく）に問（もん）題（だい）ないのですが、Tatoeba（タトエバ）のルールの一（ひと）つに「会（かい）話（わ）文（ぶん）の中（なか）の最（さい）後（ご）の『。』は省（しょう）略（りゃく）しましょう」というルールがあるので、変（へん）更（こう）をしていただけたらと思（おも）います。

地球上の万物は原子からなっている。

地（ち）球（きゅう）上（じょう）の万（ばん）物（ぶつ）は原（げん）子（し）からなっている。

彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。

彼（かの）女（じょ）はにっこり笑（わら）って感（かん）謝（しゃ）の気（き）持（も）ちを表（あらわ）した。

彼女を待つ必要がありますか。

彼（かの）女（じょ）を待（ま）つ必（ひつ）要（よう）がありますか。

目が覚めたら夜が明けるところだった。

目（め）が覚（さ）めたら夜（よる）が明（あ）けるところだった。

あら、早起きだこと。

あら、早（はや）起（お）きだこと。

あら、今日は早起きね。

あら、今日（きょう）は早（はや）起（お）きね。

「あっ。ごめん」「大丈夫よ」

「あっ。ごめん」「大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）よ」

300ドル貸してくれない？

300（さんびゃく）ドル貸（か）してくれない？

下駄持ってくるの忘れた。

下（げ）駄（た）持（も）ってくるの忘（わす）れた。

公園には人っ子一人いなかった。

公（こう）園（えん）には人（ひと）っ子（こ）一人（ひとり）いなかった。

公園はがらんとしていた。

公（こう）園（えん）はがらんとしていた。

彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。

彼女（かのじょ）はコンテストで１万（いちまん）ドルも獲得（かくとく）した。

いつも不思議に思ってたんだよ。

いつも不（ふ）思（し）議（ぎ）に思（おも）ってたんだよ。

今から始めたいんだ。

今（いま）から始（はじ）めたいんだ。

具体的に何が問題だったんですか？

具（ぐ）体（たい）的（てき）に何（なに）が問（もん）題（だい）だったんですか？

一つだけ質問があるんですが。

一（ひと）つだけ質（しつ）問（もん）があるんですが。

彼は清潔なズボンを履いていた。

彼（かれ）は清（せい）潔（けつ）なズボンを履（は）いていた。

この文を英語にすると、どうなるの？

この文（ぶん）を英（えい）語（ご）にすると、どうなるの？

さあ、この前やめた所から読み始めなさい。

さあ、この前（まえ）やめた所（ところ）から読（よ）み始（はじ）めなさい。

新しいヘアゴムを買いたい。

新（あたら）しいヘアゴムを買（か）いたい。

「中川さんをお願いします」「私ですが」

「中（なか）川（がわ）さんをお願（ねが）いします」「私（わたし）ですが」

試験の成績のせいでとても落胆していた。

試（し）験（けん）の成（せい）績（せき）のせいでとても落（らく）胆（たん）していた。

彼は町では医者として評判がよい。

彼（かれ）は町（まち）では医（い）者（しゃ）として評（ひょう）判（ばん）がよい。

明かりがついているから彼は家にいるに違いない。

明（あ）かりがついているから彼（かれ）は家（いえ）にいるに違（ちが）いない。

私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。

私（わたし）達（たち）みんなが札（さっ）幌（ぽろ）雪（せつ）祭（まつ）りに行（い）ったわけではありません。

彼はビールなしでは１日もいられない。

彼（かれ）はビールなしでは１日（いちにち）もいられない。

そういうのがここの人たちの習慣だ。

そういうのがここの人（ひと）たちの習（しゅう）慣（かん）だ。

天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。

天（てん）候（こう）が許（ゆる）せば、我々（われわれ）は明日（あした）ピクニックに行（い）きます。

満車です。

満（まん）車（しゃ）です。

駐車場は満車です。

駐（ちゅう）車（しゃ）場（じょう）は満（まん）車（しゃ）です。

ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。

ジョンのコーヒーより、濃（こ）いんだけど。

僕のコーヒー、ジョンのより濃いんだけど。

僕（ぼく）のコーヒー、ジョンのより濃（こ）いんだけど。

先生って、厳しい？

先（せん）生（せい）って、厳（きび）しい？

ここで写真を撮ってもいいですか？

ここで写（しゃ）真（しん）を撮（と）ってもいいですか？

ここで、コンサートのチケットって買えます？

ここで、コンサートのチケットって買（か）えます？

もう６時だ。

もう６時（ろくじ）だ。

もう6時よ。

もう6時（ろくじ）よ。

椅子は全部、テラスに持って行って。

椅（い）子（す）は全（ぜん）部（ぶ）、テラスに持（も）って行（い）って。

テラス以外は禁煙です。

テラス以（い）外（がい）は禁（きん）煙（えん）です。

テラス以外での喫煙は禁止です。

テラス以（い）外（がい）での喫（きつ）煙（えん）は禁（きん）止（し）です。

今から公園に行きます。

今（いま）から公（こう）園（えん）に行（い）きます。

一週間ずっと雪が降っていた。

一週間（いっしゅうかん）ずっと雪（ゆき）が降（ふ）っていた。

マフィンが食べたい。

マフィンが食（た）べたい。

ケーキがもう一ついる人！

ケーキがもう一（ひと）ついる人（ひと）！

あそこって、暖かい？

あそこって、暖（あたた）かい？

そこ暖かい？

そこ暖（あたた）かい？

朝は7時に起きます。

朝（あさ）は7時（しちじ）に起（お）きます。

杏奈、おはよう！一緒にお茶しない？

杏（あん）奈（な）、おはよう！一（いっ）緒（しょ）にお茶（ちゃ）しない？

お寿司って、食べたことある？

お寿（す）司（し）って、食（た）べたことある？

あのお寿司、食べたことある？

あのお寿（す）司（し）、食（た）べたことある？

あのお店のお寿司、食べたことある？

あのお店（みせ）のお寿（す）司（し）、食（た）べたことある？

トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。

トムは、ヘルメットをかぶる必（ひつ）要（よう）があるとメアリーに言（い）った。

そこが彼女の腕の見せどころだった。

そこが彼（かの）女（じょ）の腕（うで）の見（み）せどころだった。

この近辺にATMはありますか？

この近（きん）辺（ぺん）にATM（エーティーエム）はありますか？

この辺に、ATMはありますか？

この辺（へん）に、ATM（エーティーエム）はありますか？

近くにATMってあります？

近（ちか）くにATM（エーティーエム）ってあります？

このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。

このピーラー、持（も）ちやすいし切（き）れ味（あじ）抜（ばつ）群（ぐん）よ。

田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。

田舎（いなか）で暮（く）らしている彼（かれ）を、訪（たず）ねて来（く）る人（ひと）はほとんどいなかった。

今日は9月の1日です。

今日（きょう）は9月（くがつ）の1日（ついたち）です。

今日は9月1日だ。

今日（きょう）は9月（くがつ）1日（ついたち）だ。

Transkriptionen von Pfirsichbaeumchen (insgesamt 2.424)

Hilfe

Entwickler

Über uns