Unser Material wird unter verschiedenen Creative-Commons-Lizenzen veröffentlicht.Weitere Informationen
Wenn dir die angebotenen Inhalte gefallen, erwäge doch eine Spende.
Pinnwand (6.960 Diskussionen)
Nützliche Hinweise
Antworten auf einige häufig gestellte Fragen findest du hier.
Wir möchten eine angenehme Atmosphäre, in der gesittete Diskussionen geführt werden, aufrechterhalten, siehe Regeln gegen schlechtes Benehmen.
morbrorper
vor 5 Stunden
marafon
vor 5 Tagen
CK
vor 5 Tagen
sharptoothed
vor 10 Tagen
Cangarejo
vor 11 Tagen
Cangarejo
vor 14 Tagen
Thanuir
vor 14 Tagen
ondo
vor 15 Tagen
ddnktr
vor 15 Tagen
ondo
vor 15 Tagen
🍎 A screenshot of tatoeba.org's "home" page (2013).
https://postimg.cc/bSgG3xYp
It looked nice.
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
I think a great future enhancement would be "Search for <string1> from <fromLanguage> to <toLanguage> where results contain <string2>". For example,
Search string: "wonder if" {acaba}
From: English To: Turkish
Results: Sentences in Turkish containing "acaba" where the corresponding English sentence contains "wonder if".
🇬🇧 I wonder if I should trust Tom.
🇹🇷 Acaba Tom'a güvensem mi?
This was longtime ago suggested and an issue was opened by gillux.
https://tatoeba.org/en/wall/sho...#message_29315
I've written a demo app that allows searching for translated words. You'd have to install Python and Tkinter and put the script in an empty folder with the setences_detailed.csv and links.csv files. The first time you run it, it takes some time to open the main window because the app needs to load the TSV files into a database. After that, opening the app is fast, but search can be slow depending on the number of arguments.
https://github.com/CangarejoAsu...main/search.py
I realize you can never trust random software you find on the internet, but I leave the code here for those with programming skills, or who know someone with programming skills, to check the code.
Try it with the arguments “cat”, “eng”, “gata”, “spa, por”.
For my specific usecase, it would be useful to be able to search for sentences that have translations to two or more languages of my choosing.
So for example for the word "cat", I might want to search sentences that have both German and Romanian translations. Currently, I can select up to one language.
Thoughts on this?
I think your best bet would be to go to the Downloads page. A link to this page ( https://tatoeba.org/en/downloads ) can be found at the bottom of every page. The first item on the page lets you download sentence pairs. You could download an English->German and an English->Romanian file. Then you could use the sentence IDs in the files to help you find sentences that exist in both languages. Depending on your situation, you could do this manually, with spreadsheet functionality, or with a programming language (in which case the Links download might also be useful). I don't think we're likely to provide this functionality from the advanced search page, which is already quite complex.
I've written a demo app that allows searching for translations into multiple languages. You'd have to install Python and Tkinter and put the script in an empty folder with the setences_detailed.csv and links.csv files. The first time you run it, it takes some time to open the main window because the app needs to load the TSV files into a database. After that, opening the app is fast, but search is still relatively slow. I would have to optimize the search query to get a speedup perhaps or divide the TSV files into small tables by language.
https://github.com/CangarejoAsu...main/search.py
> After that, opening the app is fast, but search is still relatively slow. I would have to optimize the search query to get a speedup perhaps or divide the TSV files into small tables by language.
Actually, I just needed to create indices.
Vad betyder det att satsen är röd och har ett varningstecken? Sats nummer 415891.
That means the sentence is "unapproved."
https://en.wiki.tatoeba.org/art...tences-in-red?
Tack, ddnktr. Svaret fanns alltså i FAQ-listan, men jag lyckades inte hitta det.
Ursäkta min svorska.
Några röda satser bryter upphavsrätt.
Några är från personer som har skrivat många satser i språk de inte kan.
I'm not sure if this is the appropriate place to post this, but I noticed that the wiki mentions using "swac-recorder" on the audio contribution page for non-Windows users (https://en.wiki.tatoeba.org/art...ibute-audio2).
That link leads to several dead download links on the swac-recorder page (https://en.wiki.tatoeba.org/art...wac-recorder). As far as I can tell from a quick google search, swac-recorder is abandoned, and unless someone knows where it can be downloaded safely, it's probably best to remove any mentions to swac-recorder along with the dead links.
Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
🍎 These have been updated using last Saturday's exported data.
🥝 Bilingual Sentence Pairs
https://www.manythings.org/bilingual/
🥝 Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs
https://www.manythings.org/anki/
Thanks to everyone who has helped by translating English sentences on List 907 into your own native languages.
🍎 If you would like to help with my project, a good place to start is by translating English sentences with audio into your own native language.
🥝 Dashboard for Translating English Sentences with Audio
http://goo.gl/zP1V2i
🥝 Native English speakers who want to help can focus on creating natural-sounding English sentences that are translations of sentences by native speakers of other languages.
Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
Áldott, békés Húsvétot kívánok!
mraz