menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #187006家は全焼した。

linked by an unknown member, date unknown
The house was burned to the ground.

added by an unknown member, date unknown
➜ #815597Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

linked by BraveSentry, 29 მარტი, 2011
➜ #815597Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

unlinked by BraveSentry, 29 მარტი, 2011
➜ #1041036Ev yanıp kül oldu.

linked by duran, 13 აგვისტო, 2011
➜ #1554692A casa foi reduzida a cinzas.

linked by alexmarcelo, 29 აპრილი, 2012
➜ #2030827Huset brann ner till grunden.

linked by Lazzlo, 23 ნოემბერი, 2012
➜ #2217232La domo brulis ĝis la bazo.

linked by Alois, 12 თებერვალი, 2013
➜ #3188632

linked by averoes, 18 აპრილი, 2014
➜ #3188632

unlinked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #439790Дом сгорел дотла.

linked by Horus, 20 იანვარი, 2015
➜ #4671541A házat porig égették.

linked by bandeirante, 2 ნოემბერი, 2015
➜ #6026692Domus ad solum exusta est.

linked by alexmarcelo, 20 აპრილი, 2017
➜ #6153807La maison fut complètement brûlée.

linked by Aiji, 10 ივლისი, 2017
➜ #6153808

linked by Aiji, 10 ივლისი, 2017
➜ #6153808

unlinked by Horus, 22 ივლისი, 2017
➜ #352325La maison a été réduite en cendres.

linked by Horus, 22 ივლისი, 2017
➜ #11865541Dům shořel do základů.

linked by aldar, 22 ივნისი, 2023
➜ #577584La domo forbrulis ĝisfunde.

linked by PaulP, 2 ივლისი, 2024