menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #337002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 sacredceltic sacredceltic 28. ágúst 2010 28. ágúst 2010 kl. 18:59:51 UTC flag Report link Tengill

Je pense qu'il y a un contresens, ici.
"Japanese management" n'est pas "L'administration japonaise"(il manque d'ailleurs un i) mais bien "Les directions d'entreprises japonaises"/"le management japonais", sous-entendu des cadres de sociétés japonaises qui dirigent des employés américains.
Ca n'a pas à voir avec l'administration.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said..

➜ #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

tengd af sysko — 11. október 2009
L'admnistration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

bætt við af sysko — 11. október 2009
L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.

breytt af sysko — 28. ágúst 2010
➜ #73585Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

aftengd af sysko — 28. ágúst 2010
➜ #2444060La japana administracio devas lerni, kiamaniere traktadi kun la usonaj laboristoj, li diris.

tengd af nimfeo — 20. maí 2013
➜ #12269573The Japanese administration has to learn how to deal with American workers, he says.

tengd af Miktsoanit — 16. janúar 2024