menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 8, 2010 November 8, 2010 at 6:49:52 PM UTC link Permalink

hey U2FS^^, welcome to tatoeba :)

can you please remove the pinyin from your sentence? I think it violates the 'no annotations' guideline see rule 9: http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

french version: https://docs.google.com/documen...4&hl=fr&pli=1#

U2FS U2FS November 8, 2010 November 8, 2010 at 7:52:16 PM UTC link Permalink

aw sorry, need to read the guidelines too ! :)

U2FS U2FS November 8, 2010 November 8, 2010 at 7:56:32 PM UTC link Permalink

and thank you, glad to be here. :)

saeb saeb November 8, 2010 November 8, 2010 at 8:00:31 PM UTC link Permalink

no problem^^, we're really happy to have you (I know sysko would be incredibly happy when he knows we have another native shanghainese speaker^^)

U2FS U2FS November 9, 2010 November 9, 2010 at 12:52:26 PM UTC link Permalink

btw this a duplicated thread of this http://tatoeba.org/eng/sentences/show/349064

marcelostockle marcelostockle March 25, 2014 March 25, 2014 at 9:02:21 PM UTC link Permalink

You should leave the pinyin out. There should be an automatic Pinyin script working.

Also, please change
. -> 。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2928026 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:29:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3559822
x #3378135

Shishir Shishir August 5, 2021 August 5, 2021 at 6:21:14 PM UTC link Permalink

corrected after 7 years without answer


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2928026 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 5, 2021 August 5, 2021 at 6:32:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2928026

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #86

linked by an unknown member, date unknown
我不知道。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1285

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2490

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3100Je ne sais pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4374

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4710知らない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5359모르겠어요.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5418

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5670Tôi không biết.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5963Ik weet het niet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #344945我不晓得。

linked by zhouj1955, December 30, 2009
➜ #383271Я не ведаю.

linked by Demetrius, June 1, 2010
➜ #393359بىلمەيمەن.

linked by FeuDRenais, June 17, 2010
➜ #491193Не знаю.

linked by aandrusiak, August 31, 2010
➜ #523583

linked by Muelisto, September 21, 2010
➜ #414545Nem tudom.

linked by Demetrius, September 24, 2010
➜ #342079我勿晓得。

linked by sysko, October 5, 2010
我不知道。

added by U2FS, November 8, 2010
➜ #3100Je ne sais pas.

linked by U2FS, November 8, 2010
我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。zhīdào.

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。wǒ zhīdào.

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。wǒ zhīdào. 我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。wǒ bù zhīdào. 我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。wǒ bù zhīdào.

edited by U2FS, November 8, 2010
➜ #414650Я не знаю.

linked by shanghainese, November 8, 2010
我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
我不知道。

edited by U2FS, November 8, 2010
➜ #530266Haud scio.

linked by sysko, December 13, 2010
我不知道。

added by offdare, December 26, 2010
➜ #666568Ich habe keine Ahnung.

linked by offdare, December 26, 2010
➜ #380509Eu não sei.

linked by Shishir, February 20, 2011
➜ #766639

linked by Zifre, February 23, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #349063Bilmiyorum.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #3100Je ne sais pas.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #351740Ich weiß nicht.

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #376608No sé.

linked by Shishir, March 19, 2011
我不知道。

added by fucongcong, April 19, 2011
➜ #3100Je ne sais pas.

linked by fucongcong, April 19, 2011
➜ #349064I don't know.

linked by fucongcong, April 19, 2011
➜ #843137Me ne savas.

linked by Zifre, May 6, 2011
➜ #886106

linked by Trailsend, May 11, 2011
➜ #886106

unlinked by Swift, May 11, 2011
➜ #468947Я не знаю.

linked by shanghainese, July 16, 2011
➜ #993999吾不知也。

linked by shanghainese, July 20, 2011
➜ #1058083Neviem.

linked by Mofli, August 22, 2011
➜ #849029I dinnae ken.

linked by shanghainese, August 24, 2011
➜ #849029I dinnae ken.

unlinked by shanghainese, August 25, 2011
➜ #439384Չգիտեմ:

linked by shanghainese, September 2, 2011
➜ #1100756Ne znam.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #1100761Nemam pojma.

linked by vlado, September 12, 2011
➜ #491193Не знаю.

unlinked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #604016אני לא יודע.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #604018אני לא יודעת.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #604019לא ידוע לי.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #491338Мені не відомо.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #273786I have no idea.

linked by shanghainese, October 12, 2011
➜ #435926Je ne le sais pas.

linked by shanghainese, October 12, 2011
我不知道。

added by cc_neko, April 14, 2012
➜ #487009Eu nu știu.

linked by cc_neko, April 14, 2012
➜ #530035Weiß ich nicht.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #331975Não sei.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #524745Не знаю.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #1023537No lo sé.

linked by Shishir, October 3, 2012
➜ #2225268Ndaikuaái.

linked by marcosruben, February 15, 2013
➜ #354748En tiedä.

linked by herrsilen, March 1, 2013
➜ #1614991איני יודע.

linked by shanghainese, October 10, 2013
➜ #2838279

linked by marcelostockle, May 23, 2014
➜ #3559822

linked by CK, October 18, 2014
➜ #3559829

linked by herrsilen, January 3, 2015
➜ #2838279

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #917615Minä en tiedä.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #766639

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3624829mi na djuno

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #843132Non lo so.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2391792Io non lo so.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3378136I do not know.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3558615

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3622103

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3559829

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #487168Jag vet inte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4038403나는 몰라요.

linked by intratech, April 5, 2015
➜ #4038404난 몰라.

linked by intratech, April 5, 2015
➜ #4552818Éku bálû.

linked by jeronimoconstantina, September 25, 2015
➜ #4552822Tabálû.

linked by jeronimoconstantina, September 25, 2015
➜ #4552822Tabálû.

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #4552818Éku bálû.

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #4914106Ur εlimeγ ara.

linked by Juba, February 15, 2016
➜ #5077880我不晓得。

linked by cueyayotl, April 22, 2016
➜ #5213843Hindi ko alam.

linked by kanlaon, June 14, 2016
➜ #6039782不知也。

linked by shanghainese, May 1, 2017
➜ #5212075j n sa

linked by cueyayotl, July 25, 2017
➜ #8352767Bíi lothel ra le.

linked by shekitten, November 28, 2019
➜ #1531629我唔知。

linked by shekitten, November 28, 2019
➜ #8261889איך ווייס ניט.

linked by shekitten, November 28, 2019
➜ #8261890איך ווייס נישט.

linked by shekitten, November 28, 2019
➜ #5212074Mileko.

linked by shekitten, February 20, 2020
➜ #348673Nie wiem.

linked by Shishir, September 19, 2020
➜ #5467962Me no sabe.

linked by shekitten, November 17, 2020
➜ #9317155ما بعرفش‎.

linked by shekitten, November 17, 2020
➜ #10014699Ich versjtaon neet.

linked by GlossaMatik, May 9, 2021
➜ #3559834Ik weet niet.

linked by DaoSeng, October 14, 2021
➜ #1531529mi sona ala.

linked by Ultronimation, January 8, 2024
➜ #1109561Saya tidak tahu.

linked by Ultronimation, January 8, 2024
➜ #11418758Aku tidak tahu.

linked by HAGNi, March 29, 2024