menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1000778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:30:44 AM UTC link Permalink

Link: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/52009

I feel very sick.

sacredceltic sacredceltic June 29, 2014 June 29, 2014 at 10:48:16 AM UTC link Permalink

it's not quite the same.
You could say this just because you feel out of place...

_undertoad _undertoad June 29, 2014 June 29, 2014 at 5:40:07 PM UTC link Permalink

I understand. It's a bit of a stretch, you're right.

As a note: in English, 'I don't feel well at all.' wouldn't really be used unless someone wasn't feeling well, physically/was sick.

Thank you!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1000503Mir ist ganz flau..

Je ne me sens pas bien du tout.

added by sacredceltic, July 20, 2011
➜ #1000503Mir ist ganz flau.

linked by sacredceltic, July 20, 2011
Je ne me sens pas bien du tout.

added by parquette, August 5, 2011
➜ #214716すごく具合が悪いのです。

linked by parquette, August 5, 2011
➜ #1023484Ich fühle mich überhaupt nicht gut.

linked by MUIRIEL, August 5, 2011
Je ne me sens pas bien du tout.

added by sacredceltic, June 15, 2012
➜ #1622924Het gaat heel slecht met me.

linked by sacredceltic, June 15, 2012
➜ #612791Mir geht es sehr schlecht.

linked by sacredceltic, June 15, 2012
➜ #1002365Mi tre malbone fartas.

linked by sacredceltic, June 15, 2012
➜ #3348227I don't feel well at all.

linked by _undertoad, June 29, 2014
➜ #6588382I'm not feeling well at all.

linked by GB3, January 5, 2018
➜ #7358406Ḥusseɣ iman-iw cwiya kan.

linked by LdjuherTaqvaylit, November 12, 2022
➜ #10767046I don't feel at all well.

linked by Aiji, February 13, 2023