menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1000503Mir ist ganz flau..

Je ne me sens pas bien du tout.

added by sacredceltic, July 20, 2011

linked by sacredceltic, July 20, 2011

Je ne me sens pas bien du tout.

added by parquette, August 5, 2011

Je ne me sens pas bien du tout.

added by sacredceltic, June 15, 2012

linked by sacredceltic, June 15, 2012

linked by sacredceltic, June 15, 2012

linked by sacredceltic, June 15, 2012

linked by _undertoad, June 29, 2014

linked by GB3, January 5, 2018

Sentence #1000778

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

_undertoad _undertoad June 29, 2014 June 29, 2014 at 8:30:44 AM UTC link Permalink

Link: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/52009

I feel very sick.

sacredceltic sacredceltic June 29, 2014 June 29, 2014 at 10:48:16 AM UTC link Permalink

it's not quite the same.
You could say this just because you feel out of place...

_undertoad _undertoad June 29, 2014 June 29, 2014 at 5:40:07 PM UTC link Permalink

I understand. It's a bit of a stretch, you're right.

As a note: in English, 'I don't feel well at all.' wouldn't really be used unless someone wasn't feeling well, physically/was sick.

Thank you!