何でまたこんな高い辞書を買ったの？ - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Silja May 15, 2021 May 15, 2021 at 1:17:34 PM UTC

link

Permalink

元の英語には「また」に当たる言葉がないので、リンクを外すといいと思います。

small_snow May 15, 2021, edited May 15, 2021 May 15, 2021 at 1:21:00 PM UTC, edited May 15, 2021 at 1:35:49 PM UTC

link

Permalink

コメントをありがとうございます。
この場合の「何でまた」は「どういう訳で」「何故に」といった意味になります。
https://thesaurus.weblio.jp/con...81%BE%E3%81%9F

[#10028684] も同じような感じです。

Silja May 31, 2021 May 31, 2021 at 1:49:32 PM UTC

link

Permalink

なるほど！ありがとうございます、勉強になりました。

small_snow May 31, 2021 May 31, 2021 at 10:09:11 PM UTC

link

Permalink

こちらこそ、翻訳をつけてくださり、ありがとうございます。

Lists

Spread by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24857What did you buy this expensive dictionary for?.

何でまたこんな高い辞書を買ったの？

added by small_snow, May 13, 2021

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, May 13, 2021

➜ #24857What did you buy this expensive dictionary for?

linked by small_snow, May 13, 2021

➜ #10033792Miksi ostit taas näin kalliin sanakirjan?

linked by Johannes_S, May 14, 2021

➜ #10038602Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?

linked by Silja, May 15, 2021

➜ #744576Por que comprou esse dicionário tão caro?