menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10033897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Johannes_S Johannes_S May 14, 2021 May 14, 2021 at 3:15:48 PM UTC flag Report link Permalink

Minun kai täytyy perustella hieman tätä käännöstä.
Perkele tarkoittaa ukkosen jumalaa, joka liettuassa on Perkūnas, latviassa Perkons.
Vaikka wikipedia väittää että "Perkele on suomen kielen karkea kirosana, joka tarkoittaa yleensä paholaista.", minä rohkenen olla täysin eri mieltä. Miten jumalan nimi voisi olla kirosana? Sehän olisi kuin sanoisi Allahia, Buddhaa ja Kristinuskon jumalaa Paholaisiksi tai kirosanoiksi.
Minulle on opetettu että väärinkäsitys paholaisesta syntyi kun ruotsalaiset tulivat suomeen kristinuskoa tuputtamaan ja kutsuivat Perkelettä paholaiseksi että saisivat kitkettyä vanhat jumalat ja uskomukset pois. Lisäksi minulle on opetettu että kun sanon Perkele esim. kivun hetkellä, kutsun Ukkosen jumala Perkelettä avukseni. Ja usein se auttaakin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2670379Perkele!.

Give me strength, God of Thunder!

added by Johannes_S, May 14, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Johannes_S, May 14, 2021
➜ #2670379Perkele!

linked by Johannes_S, May 14, 2021
Give me strength, God of thunder!

edited by Johannes_S, May 14, 2021