menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1004961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lumo Lumo September 6, 2012 September 6, 2012 at 4:25:38 PM UTC link Permalink

PIV ne scias pri verdo "ĝust|i". Provu uzi http://vortaro.net/#vero

jxan jxan September 6, 2012 September 6, 2012 at 5:45:41 PM UTC link Permalink

Prave, sed ĝi enhavas la vorton "ĝusta". Tio tute sufiĉas, ĉar oni povas senprobleme verbigi ĉiun vorton se la rezulto estas sencohava. Rigardu ekzemple la temon "verbigo de perverba priskribo" ĉe http://bertilow.com/pmeg/pmeg14...boj/esti.html.

Cetere: Aliaj vortaroj eĉ entenas la verban formon "ĝusti", kiel ekzemple http://vortaro.info/?c=hme&vort...nsulti#sercxi.
Tio kelkfoje povas esti agrabla aldonaĵo, sed ĝenerale listigi la derivitan vorton estas superflua, ĉar sufiĉas serĉi la radikon, se oni konas la regulojn.


Amike, ĵan

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #409218Das stimmt nicht..

Tio ne ĝustas.

added by jxan, July 23, 2011
➜ #409218Das stimmt nicht.

linked by jxan, July 23, 2011
Tio ne ĝustas.

added by GrizaLeono, February 23, 2013
➜ #2251164That's not right.

linked by GrizaLeono, February 23, 2013
➜ #2349704qarbe'.

linked by Vortarulo, April 1, 2013
Tio ne ĝustas.

added by GrizaLeono, April 28, 2013
➜ #1724329Ce n'est pas correct.

linked by GrizaLeono, April 28, 2013
➜ #9321459Dat klopt niet.

linked by PaulP, November 18, 2020
➜ #3700467این درست نیست

linked by pliiganto, September 23, 2023