menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10089534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP June 9, 2021 June 9, 2021 at 3:06:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ontbreekt hier niets? Heb je ooit dat gevoel, heb je ooit die wens...?

Raizin Raizin June 9, 2021, edited June 9, 2021 June 9, 2021 at 10:01:23 PM UTC, edited June 9, 2021 at 10:05:29 PM UTC flag Report link Permalink

Misschien is wel erg Hollandse spreektaal. Zo van "heb jij dat ook?" "ja, dat heb ik ook vaak" "nee, dat heb ik nooit". Het komt zo te zien sowieso niet vaak voor in kranten e.d.

Ik vond met Google o.a.:
 - "heb je ook dat je soms heel snel naar de wc moet rennen?"
 - "En wellicht heb je ook dat je onrustig bent en minder focus hebt."

"Heb je ook dat..." betekent in deze gevallen "komt het bij jou ook voor dat..."

Maar als jij deze uitdrukking niet kent, zal ik hem wel markeren met "Dutch - Netherlands". Daarnaast kan ik ook wel een alternatief toevoegen met "Komt het ooit voor dat je wou..."

PaulP PaulP June 10, 2021 June 10, 2021 at 4:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono @matinod Kennen jullie de uitdrukking?

GrizaLeono GrizaLeono June 10, 2021 June 10, 2021 at 9:24:59 AM UTC flag Report link Permalink

Die uitdrukking ken ik niet.
Ik begrijp wel de uitdrukking "Hebt gij dat ook, dat ge ...", waarin "...dat ... dat" grammaticaal een soort nevenstelling is, te begrijpen als "Hebt gij dit ook, dat ge ..."
Daarin is "dit" lijdend voorwerp van "hebt", en "dat" het onderschikkend voegwoord dat de nevenstellende zin inleidt.
(Oei, wie geraakt uit zulke uitleg wijs?)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10087654Do you ever wish you could experience something 'for the first time' again?.

Heb je ooit dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?

added by Raizin, June 7, 2021

license chosen by Raizin, June 7, 2021