menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1015348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cabo Cabo November 25, 2020 November 25, 2020 at 3:53:48 PM UTC link Permalink

it means that 'do you believe in ONE God?' too?

sacredceltic sacredceltic November 25, 2020 November 25, 2020 at 8:43:13 PM UTC link Permalink

Interesting question. It actually means both, since [fr]un means both [eng]a and [eng]one

sacredceltic sacredceltic November 25, 2020 November 25, 2020 at 8:48:36 PM UTC link Permalink

But actually in French, if one believes in a god, which is not my case, one doesn’t consider polytheism as an option, long gone, and stipulates : “croire en Dieu” as if there was only ONE.
My sentence is different...

Cabo Cabo November 26, 2020 November 26, 2020 at 8:55:55 AM UTC link Permalink

Thank you for your answer! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #529990Ĉu vi kredas je dio?.

Crois-tu en un dieu ?

added by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #529990Ĉu vi kredas je dio?

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1015354Glaubst du an einen Gott?

linked by MUIRIEL, July 31, 2011
➜ #1015387Credi in un dio?

linked by Guybrush88, July 31, 2011
➜ #3165656

linked by Pfirsichbaeumchen, April 11, 2014
➜ #3165656

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #496235Do you believe in a god?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5412574

linked by Noktuo, September 7, 2016
➜ #5412574

unlinked by Horus, September 7, 2016
➜ #1229928Você acredita em Deus?

linked by Horus, September 7, 2016
➜ #5794362Ти віриш в якогось бога?

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #5794363Чи ти віриш в бога?

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #9379688Crede tu in un deo?

linked by shekitten, November 25, 2020
➜ #674089Hiszel Istenben?

linked by Cabo, November 26, 2020