menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1016299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hurdsean hurdsean August 7, 2011 August 7, 2011 at 5:44:48 PM UTC link Permalink

Tried to go for a free but natural sounding translation. Literal would be something like Toen haar werd gevraagd naar haar werk zei ze ‘Aangezien mijn werk ingewikkeld is kan ik het niet in een enkel woord samenvatten’. Note also that there are no real indirect quotations in Japanese and as a result direct quotations are much more used than in Dutch (or English), that is, also in instances where we might prefer an indirect quote.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #89819彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。.

Toen haar werd gevraagd naar haar werk zei ze ‘Aangezien mijn werk ingewikkeld is kan ik het niet in een enkel woord samenvatten’.

added by hurdsean, August 1, 2011
➜ #89819彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

linked by hurdsean, August 1, 2011
Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld om daar kort iets over te kunnen zeggen.

edited by hurdsean, August 7, 2011
Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld om daar kort iets over te kunnen zeggen.

edited by hurdsean, August 7, 2011
Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.

edited by hurdsean, August 7, 2011
➜ #1232470Kiam mi demandis al ŝi pri ŝia laboro, ŝi diris, ke estas tro malsimple, mallonge diri ion pri ĝi.

linked by GrizaLeono, November 11, 2011