menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1016843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 25, 2012 March 25, 2012 at 12:47:49 AM UTC link Permalink

@needs native check
trans?

Rovo Rovo March 25, 2012 March 25, 2012 at 11:14:14 AM UTC link Permalink

Laù mi:
über eineN Baum ==> super arboN (?)
über eineM Baum ==> super arboØ (?)

GrizaLeono GrizaLeono March 8, 2014 March 8, 2014 at 8:22:58 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "super" anstataŭ "trans", kvankam "trans arbo" ankaŭ eblas, sed verŝajne ne ĝuste tradukas la sencon de la germana frazo. Se mi staras je unu flanko de arbo, kaj mi vidas birdon, kiu dum mia observo flugas je la alia flanko "trans arbo" estas ĝusta esprimo.
Sed la germana frazo, almenaŭ laŭ mia kompreno, ne diras tion, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1015562Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen..

Mi vidis birdon flugi trans arbo.

added by sigfrido, August 1, 2011
➜ #1015562Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.

linked by sigfrido, August 1, 2011
Mi vidis birdon flugi super arbo.

edited by sigfrido, March 25, 2012
➜ #252450I saw a bird flying over a tree.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #162066私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。

linked by marcelostockle, March 25, 2012
Mi vidis birdon flugi super arbon.

edited by sigfrido, March 27, 2012
Mi vidis birdon flugi trans arbo.

edited by sigfrido, March 31, 2012