@needs native check
trans?
Laù mi:
über eineN Baum ==> super arboN (?)
über eineM Baum ==> super arboØ (?)
Laŭ mi "super" anstataŭ "trans", kvankam "trans arbo" ankaŭ eblas, sed verŝajne ne ĝuste tradukas la sencon de la germana frazo. Se mi staras je unu flanko de arbo, kaj mi vidas birdon, kiu dum mia observo flugas je la alia flanko "trans arbo" estas ĝusta esprimo.
Sed la germana frazo, almenaŭ laŭ mia kompreno, ne diras tion, ĉu ne?
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1015562
added by sigfrido, August 1, 2011
linked by sigfrido, August 1, 2011
edited by sigfrido, March 25, 2012
linked by marcelostockle, March 25, 2012
linked by marcelostockle, March 25, 2012
edited by sigfrido, March 27, 2012
edited by sigfrido, March 31, 2012