menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1023218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:56:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3684391


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1217165 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon January 21, 2023 January 21, 2023 at 2:01:21 PM UTC link Permalink

t'a


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2966949 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 21, 2023 January 21, 2023 at 2:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11474960


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1217165 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 21, 2023 January 21, 2023 at 8:02:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1217165

Horus Horus February 3, 2023 February 3, 2023 at 7:02:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2966949

Metadata

close

Tags

idiomatic expression non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quelle mouche t'a piqué ?

added by Munia, August 5, 2011
➜ #1023219¿Qué mosca te ha picado?

linked by Munia, August 5, 2011
➜ #1910335Какая муха тебя укусила?

linked by marafon, April 21, 2013
➜ #2962247Kiu muŝo pikis vin?

linked by nimfeo, January 3, 2014
➜ #2962249

linked by nimfeo, January 3, 2014
➜ #3680228Which fly bit you?

linked by MTC, December 7, 2014
➜ #691297Kio okazas al vi?

linked by PaulP, December 8, 2014
➜ #3684391

linked by marafon, December 10, 2014
➜ #3684391

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1217165

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5731378Яка муха тебе вкусила?

linked by deniko, January 19, 2017
➜ #11474965Was ist denn in dich gefahren?

linked by Rovo, January 21, 2023
Quelle mouche t'a piqué ?

edited by felix63, January 21, 2023
➜ #1216765Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?

linked by Horus, January 21, 2023
➜ #1216777Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

linked by Horus, January 21, 2023
➜ #2686886Queu mouque qu'all't'a piqué ?

linked by Horus, January 21, 2023
➜ #2966949

linked by Horus, January 21, 2023
➜ #3683994What maggot bites you?

linked by Horus, January 21, 2023
➜ #2967132Kio iritis vin?

linked by Horus, February 3, 2023
➜ #6163315What has gotten into you?

linked by Aiji, April 25, 2023