menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10273857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba September 2, 2021 September 2, 2021 at 9:05:59 PM UTC link Permalink

日本人用代名词比较少，但是中国人一般会说是谁看见的吧。（或者说“在远处能看见光亮。”？）

miaojiandao miaojiandao September 3, 2021 September 3, 2021 at 3:57:31 AM UTC link Permalink

感觉很难决定加什么主语

Yorwba Yorwba September 3, 2021 September 3, 2021 at 9:57:17 PM UTC link Permalink

有几个不同的翻译的时候可以随便选一个，或者纯粹都加。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #188675遠くに明かりが見えた。.

在远处看到了光。

added by miaojiandao, September 2, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by miaojiandao, September 2, 2021
➜ #188675遠くに明かりが見えた。

linked by miaojiandao, September 2, 2021
在远处看到了光亮。

edited by miaojiandao, September 2, 2021
在远处看见了光亮。

edited by miaojiandao, September 2, 2021
我看见了远处的光亮。

edited by miaojiandao, September 3, 2021
在远处能看见光亮。

edited by miaojiandao, September 3, 2021