menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10293944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 felix63 felix63 September 14, 2021, edited September 14, 2021 September 14, 2021 at 5:22:29 PM UTC, edited September 14, 2021 at 5:24:54 PM UTC link Permalink

Il serait mieux de mettre : « L'eau dans la théière bout. »

marafon marafon September 14, 2021 September 14, 2021 at 5:35:59 PM UTC link Permalink

En russe, on dit aussi "la théière bout" :)

felix63 felix63 September 14, 2021 September 14, 2021 at 8:41:50 PM UTC link Permalink

@marafon, en français, ce n'est pas la théière qui bout, mais l'eau qui est dedans. Notre prof nous reprenait toujours pour ce genre de faute d'élocution.

marafon marafon September 15, 2021 September 15, 2021 at 8:55:53 AM UTC link Permalink

Ce phénomène est appelé "métonymie" :
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tonymie
Le contenant pour le contenu
La salle a applaudi (= les gens dans la salle)

ici :
La théière bout (= l'eau dans la théière)

 felix63 felix63 September 15, 2021, edited September 15, 2021 September 15, 2021 at 11:55:20 AM UTC, edited September 15, 2021 at 12:02:59 PM UTC link Permalink

Ok ! Merci pour cette information ! Nos profs étaient certainement beaucoup trop exigeants ou ignorants. :-)
Personnellement, je vais continuer de dire : « L'eau dans la théière bout. »

marafon marafon September 15, 2021 September 15, 2021 at 12:09:21 PM UTC link Permalink

Je voulais juste dire qu'un tel phénomène existe, et non seulement en russe :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8726590De theepot kookt..

La théière bout.

added by Micsmithel, September 13, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Micsmithel, September 13, 2021
➜ #8726590De theepot kookt.

linked by Micsmithel, September 13, 2021
➜ #2821911Чайник кипит.

linked by marafon, September 14, 2021
➜ #12303269La tièra bolhís.

linked by QuentiBc, February 6, 2024
➜ #12396334O bule está fervendo.

linked by GabrielPires, March 31, 2024