menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1030944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauliobezerra brauliobezerra August 6, 2011 August 6, 2011 at 8:11:19 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, Celio. Aqui no Tatoeba cada frase tem que fazer sentido mesmo isoladamente. Por isso evitamos colocar anotações. Sugiro que você tire o (mulher). Para mais informações, você pode ler o guia do colaborador:
http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html

Se você quiser você pode também adicionar a forma masculina da frase polonesa, para deixar claro que a frase portuguesa pode ser traduzida de mais de uma forma, dependendo do sujeito. (ps: estou chutando que é assim que funciona em polonês)

Eldad Eldad August 6, 2011 August 6, 2011 at 8:18:38 PM UTC flag Report link Permalink

In addition to what brauliobezerra wrote above:

Actually, Celio, you don't have to mention that the Polish sentence refers to a feminine "I".

What we need is to provide for it another variant, in another language. It may well happen that in the other language one cannot understand from the sentence that it's about a woman rather than a man.

Celio Celio August 6, 2011 August 6, 2011 at 9:33:44 PM UTC flag Report link Permalink

Críticas totalmente aceitas. Texto já retificado, conforme convém. Eldad chutou certinho!

Agradeço a todos pelas contribuições.
Célio Marttins

Eldad Eldad August 6, 2011 August 6, 2011 at 9:45:44 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado, Célio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #859035Zawsze jestem głodna..

Eu sempre estou com fome.

added by Celio, August 6, 2011
➜ #859035Zawsze jestem głodna.

linked by Celio, August 6, 2011
Eu(mulher) sempre estou com fome.

edited by Celio, August 6, 2011
➜ #847863I'm always hungry.

linked by Eldad, August 6, 2011
Eu sempre estou com fome.

edited by Celio, August 6, 2011
➜ #876065Siempre tengo hambre.

linked by Shishir, August 7, 2011
➜ #128526J'ai toujours faim.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #1819543我总是饿了。

linked by Shishir, September 7, 2012
➜ #473473Siempre estoy hambriento.

linked by marcelostockle, November 27, 2012
➜ #1630724Jestem wiecznie głodny.

linked by marcelostockle, August 20, 2013
➜ #765705Zawsze jestem głodny.

linked by marcelostockle, August 20, 2013
➜ #268480I always feel hungry.

linked by bill, September 3, 2017
➜ #9930191私ね、いつもお腹が空いてるの。

linked by DJ_Saidez, April 17, 2021