menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1033970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 9, 2014 May 9, 2014 at 10:50:46 AM UTC link Permalink

ekflugis

PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 5:03:39 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 12, 2014 June 12, 2014 at 5:18:54 PM UTC link Permalink

Ĉu tio estas preciza traduko? Kion vi opinias pri "forŝvebis" aŭ "fordrivis"?

PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 5:23:40 PM UTC link Permalink

Nu, pli preciza traduko ol la origina "malgrondis" ;-) Sed mi volonte akceptas vian sugeston!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #183217気球は西の方へ漂っていった。.

La balono malgrondis okcidenten.

added by Batko, August 9, 2011
➜ #183217気球は西の方へ漂っていった。

linked by Batko, August 9, 2011
La balono elflugis okcidenten.

edited by PaulP, June 12, 2014
La balono ekflugis okcidenten.

edited by PaulP, June 12, 2014
➜ #20339The balloon floated off into the west.

linked by PaulP, June 12, 2014
La balono fordrivis okcidenten.

edited by PaulP, June 12, 2014
➜ #1670460Le dirigeable dérivait vers l'ouest.

linked by nimfeo, June 8, 2016