menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1035242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 6, 2011 December 6, 2011 at 6:09:32 PM UTC link Permalink

Hi oxyii!

Here, you have translated from the sentence in Klingon and you created a link to that one. I think this is the sentence in another language (I don't know which) that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in the language you want to translate from before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!

MrShoval MrShoval August 12, 2012 August 12, 2012 at 2:07:59 PM UTC link Permalink

flag . . .

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #261501I usually wake up at six..

Genellikle saat altıda uyanırım.

added by duran, August 10, 2011
➜ #261501I usually wake up at six.

linked by duran, August 10, 2011
Genellikle saat altıda kalkarım.

edited by duran, August 10, 2011
Genellikle saat altıda kalkarım.

added by oxyii, December 6, 2011
➜ #746950motlh javvatlh rep jIHu'.

linked by oxyii, December 6, 2011
Genellikle saat altıda kalkarım.

added by an unknown member, August 12, 2012
➜ #1745270I usually wake up at six o'clock.

linked by an unknown member, August 12, 2012
➜ #3759947

linked by gin, January 11, 2015
➜ #3759947

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2279895Zazwyczaj wstaję o szóstej.

linked by Horus, January 19, 2015