
@Pfirsichbaeumchen
Thank you for fixing them.
I'm really glad that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.

By the way, I have a question, @AlanF_US
I believe I could rephrase my current feelings as follows.
I'm proud that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.
Do you think (1) and (2) represent the same feelings in English?
(1) I'm really glad that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.
(2) I'm proud that there is a gentle admin like you who understands members' feelings.
Another example:
Your son received an award for his contribution to society. At that time you would say.
I'm really glad you are my son.
I'm proud you are my son.
Thank you.

Maybe not. Maybe (2) is used when someone in a higher position says.
So, it's wrong for me to use it against Lisa, the admin, right? Thank you.
I solved it by myself. :)

そんな感じね ^^
ニュアンス説明が難しい🥴

I was happy to help. 😊

When applied to a feeling towards a person, "proud" can really only be used with particular kinds of relationships between relatives and close friends, but the pride can go in either direction: a parent can be proud of a child, and a child can be proud of a parent. As you figured out for yourself, "glad" is the better word in your sentences. :)

Thanks for your comment, Lisa, Alan, and Miles.
I think I'm learning a lot from you, not only languages. I'm glad to have met you.
It was a love message from me. Please receive my love.💞
I'm afraid I'm going to get mad at someone for not putting many comments that has nothing to do with the sentence, so I'll delete( or change) some of my comments later. Thanks, everyone.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1037184
added by thyc244, August 12, 2011
linked by thyc244, August 12, 2011
linked by CK, September 28, 2013
linked by CK, September 28, 2013
unlinked by tommy_san, September 28, 2013
unlinked by tommy_san, September 28, 2013
linked by tommy_san, September 28, 2013
linked by tommy_san, September 28, 2013
linked by CK, June 22, 2021
linked by CK, June 22, 2021
edited by Pfirsichbaeumchen, October 10, 2022