menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tu parles, Charles.

added by sacredceltic, August 14, 2011

linked by Eldad, August 14, 2011

linked by Eldad, August 14, 2011

linked by nimfeo, February 6, 2014

unlinked by Objectivesea, November 17, 2016

linked by Objectivesea, November 26, 2016

Sentence #1042481

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad August 14, 2011 August 14, 2011 at 4:04:34 PM UTC link Permalink

Could you also translate it? Is it "You bet!"?

sacredceltic sacredceltic August 14, 2011 August 14, 2011 at 4:06:55 PM UTC link Permalink

c'est plutôt idiomatique pour dire « je n'y crois pas » ou « cause toujours »...des « propos de comptoir »
L'idée est de faire rimer avec un prénom utilisé juste à cette fin.
Il existe de nombreuses phrases idiomatiques de ce genre en français. Je vais en créer d'autres.

Eldad Eldad August 14, 2011 August 14, 2011 at 4:08:09 PM UTC link Permalink

So, in other words:
I don't believe that.
I don't buy that.

sacredceltic sacredceltic August 14, 2011 August 14, 2011 at 4:14:13 PM UTC link Permalink

yes, it has several possible meanings.
"I don't buy that" is certainly the main one.

sacredceltic sacredceltic November 26, 2016 November 26, 2016 at 9:23:58 AM UTC link Permalink

Eldad, for some reason, Objectivesea has unlinked your perfect translation, fruit of our interesting discussion.
I suggest you check other translations of yours that he might have destroyed as well.

Objectivesea Objectivesea November 26, 2016 November 26, 2016 at 9:42:43 AM UTC link Permalink

Sorry, sacredceltic. I had unlinked this in error before I had learned that the icons are supposed to represent the goal of clicking them, rather than the current state. That was unintentional, and I've now rectified it. By all means, if you or Eldad find other such sentence pairs unlinked by me in error, please either fix them yourselves or notify me and request me to correct matters. I know I am far from perfect, and I humbly apologize to you and to Eldad for mistakes I made whilst "learning the ropes" as to proper linking.

sacredceltic sacredceltic November 26, 2016 November 26, 2016 at 9:45:45 AM UTC link Permalink

just stay away of my sentences and that will be fine...