menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

idiom
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28533Speak of the devil and he is sure to appear..

Siinä paha missä mainitaan.

added by ondo, August 15, 2011
➜ #28533Speak of the devil and he is sure to appear.

linked by ondo, August 15, 2011
➜ #3065216

linked by CK, October 7, 2014
➜ #189484噂をすれば影がさす。

linked by Silja, November 9, 2014
➜ #3618162

linked by Silja, November 9, 2014
➜ #65940Talk of the absent and he will appear.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #536128Speak of the devil.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #538384En parlant du diable.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #614210Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #891086När man talar om trollen står de i farstun.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #925323Parolante pri la diablo.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1047544Wenn man vom Teufel spricht.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1405221Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3227793호랑이도 제 말하면 온다.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #891087När man talar om trollen.

linked by herrsilen, January 23, 2015
➜ #395088Lupus in fabula.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #28532Talk of the devil and he is sure to appear.

linked by Thanuir, October 18, 2019
➜ #10061817噂をすれば何とやらだな。

linked by Silja, May 25, 2021

Sentence #1044066
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:36:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3065216
x #3618162