menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1044165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 20, 2011 August 20, 2011 at 10:00:12 AM UTC link Permalink

Le bébé me souria → Le bébé me sourit

Eldad Eldad August 20, 2011 August 20, 2011 at 11:10:51 AM UTC link Permalink

Ĉu ĝi estas en la prezenco, aŭ en la pasinta tempo?

sacredceltic sacredceltic August 20, 2011 August 20, 2011 at 11:19:38 AM UTC link Permalink

c'est ambigu. De nombreux verbes en "-ire" ont la même conjugaison au singulier du présent et du passé simple. C'est aussi le cas du verbe « dire ».
Donc il faut déterminer le temps en fonction du contexte.

Eldad Eldad August 20, 2011 August 20, 2011 at 11:31:37 AM UTC link Permalink

Koran dankon (tiel mi supozis).
Do, en la hebrean mi povas tion traduki per du variantoj, unu prezenca kaj unu en la pasinta tempo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1044040Das Baby lächelte mich an..

Le bébé me souria.

added by sacredceltic, August 15, 2011
➜ #1044040Das Baby lächelte mich an.

linked by sacredceltic, August 15, 2011
Le bébé me sourit.

edited by sacredceltic, August 20, 2011
➜ #1054937התינוק חייך אליי.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1054963

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1054963

unlinked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1054966התינוק מחייך אליי.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #272361The baby smiled at me.

linked by sacredceltic, August 20, 2011
➜ #1055022La bebo ridetis al mi.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1055023La bebo ridetas al mi.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #1242568El bebé me sonrió.

linked by Shishir, December 7, 2012
➜ #2457679Il bebè mi sorrise.

linked by Guybrush88, May 26, 2013
➜ #3068121Малыш мне улыбается.

linked by marafon, February 27, 2014
➜ #3068122Малыш мне улыбнулся.

linked by marafon, February 27, 2014
➜ #1016586Il bambino mi sorrise.

linked by Zaghawa, February 3, 2016
➜ #8709388Le poupon me sourit.

linked by Julien_PDC, April 24, 2020
➜ #11350107Beebi naeratas mulle.

linked by twentyplus, December 19, 2022
➜ #12216251Ребёнок мне улыбнулся.

linked by marafon, December 18, 2023
➜ #12216254Ребёнок мне улыбается.

linked by marafon, December 18, 2023