menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10465525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CK CK October 28, 2021, edited October 28, 2021 October 28, 2021 at 6:16:55 AM UTC, edited October 28, 2021 at 6:17:22 AM UTC link Permalink

Maybe not exactly the same, but perhaps these can use a similar translation.

[#5428854] That's not correct. (CK) *audio*
[#2111384] That's wrong. (CK) *audio*
[#2111428] That's incorrect. (CK) *audio*
[#2251164] That's not right. (CK) *audio*
[#2250119] That isn't right. (CK) *audio*
[#5424326] That isn't correct. (CK) *audio*




CK CK October 28, 2021 October 28, 2021 at 6:18:02 AM UTC link Permalink

I think this one should be unlinked.

それまちごーとるやろ。

Can they really be used interchangeably all the time?

DJ_Saidez DJ_Saidez October 28, 2021 October 28, 2021 at 6:21:05 AM UTC link Permalink

https://youtu.be/IYuG2g9Pg4M?t=543
At least some of the time

CK CK October 28, 2021, edited October 28, 2021 October 28, 2021 at 8:27:30 AM UTC, edited October 28, 2021 at 8:29:18 AM UTC link Permalink

I think all the English can all be linked, unless you think "だろ” means "でしょう".

At least some of the time these match, too, but I wouldn't link them.

It's hard. (This can be the opposite of "soft" or "easy.")
It's difficult.

I don't think your could use the linked Japanese sentence interchangeably.

small_snow small_snow October 28, 2021, edited October 28, 2021 October 28, 2021 at 8:41:54 AM UTC, edited October 28, 2021 at 8:47:35 AM UTC link Permalink

じゃぁ、私もこのままにしといていいですね。コメント消します。

>I don't think your could use the linked Japanese sentence interchangeably.
もう少し、マイルス君の様子を見てから考えましょう。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10465524それまちごーとるやろ。.

それ間違ってるだろ。

added by DJ_Saidez, October 28, 2021

license chosen by DJ_Saidez, October 28, 2021

linked by DJ_Saidez, October 28, 2021

linked by small_snow, October 28, 2021

linked by CK, September 14, 2022