Your sentence was not added because the following already exists.
Please note there's a typo here. It should be:
をかえりみず or もかえりみず but not をもかえりみず.
@tommy_san
「をも」は正しい日本語です。
Really? I've never seen it in any of my books. That's my bad then. My apologies and many thanks! I've learned something new.
ちょっと文語的な表現ではありますけとね。
#354107
こんなことわざを覚えておくといいでしょう。
英語では聞いたことありますけど、日本語では始めてです。
スペイン語で二つの翻訳を作りました：
#6830544 - 直訳。
#6830548 - もっと自然的でよく使われる諺。
Just in case somebody else is reading this:
I've heard that saying in English before, but it's the first time I do it in Japanese, to be honest.
Since I was at it, I made two translations into Spanish:
#6830544 - It's a literal translation.
#6830548 - It's a more natural equivalent and one that is still being used, although I haven't heard it in a while.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
➜ #6828825Él se tomó la libertad de escribirle a esa mujer sin considerar si eso era lo más adecuado.
linked by andresangelini, April 10, 2018
