menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10482509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 3, 2021 November 3, 2021 at 1:57:09 PM UTC link Permalink

Странно звучит. Именно это сочетание - придя и хотел.
Вот так нормально:
Придя домой, я обнаружил, что очень хочу есть.
или
Придя домой, я поел.

 Ooneykcall Ooneykcall November 3, 2021 November 3, 2021 at 1:58:54 PM UTC link Permalink

Хорошо, привёл глагольные виды в соответствие. Английское предложение точно допускает такой перевод, французское вроде тоже или как там с импарфэ?

marafon marafon November 3, 2021 November 3, 2021 at 2:02:52 PM UTC link Permalink

Imparfait не подходит. Захотел - j'ai eu très faim.

Ooneykcall Ooneykcall November 3, 2021 November 3, 2021 at 2:03:19 PM UTC link Permalink

OK merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1314443Quand je suis rentré, j'avais très faim..

➜ #1314443Quand je suis rentré, j'avais très faim.

linked by Ooneykcall, November 3, 2021
Придя домой, я очень хотел есть.

added by Ooneykcall, November 3, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Ooneykcall, November 3, 2021
➜ #24240When I came home, I felt very hungry.

linked by Ooneykcall, November 3, 2021
Придя домой, я очень захотел есть.

edited by Ooneykcall, November 3, 2021
➜ #1314443Quand je suis rentré, j'avais très faim.

unlinked by marafon, November 3, 2021