menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1051031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2014 July 1, 2014 at 8:18:53 AM UTC link Permalink

> La arkitekto fanfaronis, ke li ricevis prestiĝan ...

laŭ la angla "... premion"
Ĉu ankaŭ "récompense" povas esti premio?

sacredceltic sacredceltic July 1, 2014 July 1, 2014 at 8:37:04 AM UTC link Permalink

[eng]award signifas ankaŭ [fra]récompense => The British Awards...

al_ex_an_der al_ex_an_der July 15, 2014, edited July 15, 2014 July 15, 2014 at 9:45:08 PM UTC, edited July 15, 2014 at 9:45:27 PM UTC link Permalink

Nevertheless "award" is in Esperanto "premio".
> prestiĝan premion

sacredceltic sacredceltic July 16, 2014 July 16, 2014 at 7:20:47 AM UTC link Permalink

rekompenco taŭgas, laŭ reta-vortaro.de :

"Tio, per kio oni rekompencas: ili havas bonan rekompencon por sia laborado"

Metadata

close

Tags

malkutima interpunkcio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48327The architect boasted that he had received a prestigious award..

La arkitekto fanfaronis esti ricevinta prestiĝan rekompencon.

added by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #48327The architect boasted that he had received a prestigious award.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #1051029L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
La arkitekto fanfaronis ke li ricevis prestiĝan rekompencon.

edited by sacredceltic, July 1, 2014