menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 2, 2011 June 2, 2011 at 8:55:28 PM UTC link Permalink

cette phrase n'a pas de sens.

nimfeo nimfeo October 2, 2014 October 2, 2014 at 4:27:11 PM UTC link Permalink

@sacredceltic
Votre connaissance de l'anglais est sans conteste bien supérieure à la mienne, et je ne le dis pas par flagornerie, car c'est vraiment le cas. Pourriez-vous me dire ce que signifie "That problem has really got me." ?
Cela nous permettrait de proposer une phrase équivalente en français, et de modifier celle que vous et moi ne comprenons pas (qui est d'ailleurs la copie conforme de la traduction française proposée par Google !)

sacredceltic sacredceltic October 2, 2014 October 2, 2014 at 4:36:43 PM UTC link Permalink

Je pense que la traduction italienne est la bonne : ça veut dire que le problème m'a laissé perplexe / sans réponse / sans solution

Il m'a laissé pantois...

Je ne sais pas exactement quelle traduction je choisirais, c'est pour ça que je ne m'y suis pas collé...

nimfeo nimfeo October 2, 2014 October 2, 2014 at 4:48:26 PM UTC link Permalink

Merci sacredceltic!

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Guybrush88 Guybrush88 October 2, 2014 October 2, 2014 at 4:49:15 PM UTC link Permalink

j'ai lié la phrase en italien parce qu'elle correspond exactement à la nouvelle version française

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ce problème m'a vraiment eu.

added by an unknown member, date unknown
➜ #67796That problem has really got me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #230429あの問題には参ったよ。

linked by an unknown member, date unknown
Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.

edited by nimfeo, October 2, 2014
➜ #1851315Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.

linked by nimfeo, October 2, 2014
➜ #1851315Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.

unlinked by nimfeo, October 2, 2014
➜ #1851315Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.

linked by Guybrush88, October 2, 2014
➜ #5206140Tiu afero vere lasis min perpleksa.

linked by nimfeo, June 11, 2016
➜ #9809925Aɣbel-a nεetbareɣ deg-s s tidet.

linked by samir_t, February 27, 2021