menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10541584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sundown sundown December 3, 2021 December 3, 2021 at 8:40:51 AM UTC link Permalink

Same meaning:

[#6552215] Your flies are undone.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 7, 2021 December 7, 2021 at 2:09:07 AM UTC link Permalink

Pending native check


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10548228 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez February 23, 2022 February 23, 2022 at 5:35:15 AM UTC link Permalink

>@check translation
Was since unlinked by someone else

My one answer to my off-site native check said "Your fly's down" is better


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10548228 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 AlanF_US AlanF_US February 25, 2022 February 25, 2022 at 9:17:27 PM UTC link Permalink

Yes, or "open".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10548228 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez February 25, 2022 February 25, 2022 at 10:44:04 PM UTC link Permalink

Thanks


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10548228 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 25, 2022 February 25, 2022 at 11:02:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10548228

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Your fly's open.

added by CK, December 3, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, December 3, 2021
➜ #10541597社会の窓、開いてますよ。

linked by CK, December 3, 2021
➜ #10541599チャックが開いてますよ。

linked by CK, December 3, 2021
➜ #10548666Dein Hosenstall steht offen.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #10548667Dir laufen die Pferde davon!

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #10691725Din gylf är öppen.

linked by Horus, February 25, 2022