menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10541966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 3, 2021 December 3, 2021 at 7:41:27 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#53453

CK CK December 17, 2021 December 17, 2021 at 11:47:06 PM UTC link Permalink

Likely translations:

epo
Se diri la veron, ili ne estas edzo kaj edzino.
epo
Verdire ili ne estas geedzoj.
fin
Jos totta puhutaan, he eivät ole aviopari.
fra
À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
hun
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
kab
Tideţ kan, ur llin d argaz d tmeṭṭut.
kab
Ad d-n-ini kan tideţ, ur llin d argaz d tmeṭṭut.
rus
По правде сказать, они не муж и жена.
tur
Gerçeği söyle, onlar karı-koca değiller.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

To tell the truth, they're not husband and wife.

added by CK, December 3, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, December 3, 2021
➜ #10556495Pour dire la vérité, ils ne sont pas mari et femme.

linked by Igider, December 11, 2021
➜ #10561140Tidett kan, ur zwiǧen ara.

linked by Igider, December 14, 2021
➜ #149393実を言うと、二人は夫婦でないのです。

linked by CK, December 17, 2021
➜ #216150

linked by CK, December 17, 2021
➜ #11047526ڕاستی بڵێم، ئەوان ژن و مێرد نین.

linked by Sarchia, August 7, 2022
➜ #12461689Честно говоря, они не муж и жена.

linked by Ganz, May 17, 2024