menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10573251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 23, 2021 December 23, 2021 at 1:02:45 AM UTC flag Report link Permalink

If you need help in translating this into Italian, see ...

[#22322] Don't beat around the bush. (CK) *audio*

There are several Italian translations for this idiom.

felidad felidad December 23, 2021 December 23, 2021 at 6:00:26 AM UTC flag Report link Permalink

Non girarci attorno. Dimmi cosa vuoi da me.

I'm Italian, CK.

CK CK December 23, 2021 December 23, 2021 at 6:10:50 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder why you aren't adding Italian translations.

I thought maybe you wanted to know what this meant and added it so an Italian native speaker could add a translation for you, so I thought I'd give you a hint on how to translate it yourself.

It's recommended that you translate into your native language.

CK CK December 23, 2021 December 23, 2021 at 6:12:05 AM UTC flag Report link Permalink

Note that if you click the 分A icon, you can add your translations.

Metadata

close

Tags

idiom imperative
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't beat around the bush. Tell me what you want from me.

added by felidad, December 21, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by felidad, December 21, 2021
➜ #10577737Ne kertelj! Mondd, mi kell tőlem.

linked by Cabo, December 23, 2021
➜ #10577739Ne kertelj! Mondd, mit vársz tőlem.

linked by Cabo, December 23, 2021
➜ #13659565Nie owijaj w bawełnę. Powiedz mi, czego ode mnie chcesz.

linked by Rudzielec, December 21, 2025