menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1059454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 27, 2011 August 27, 2011 at 11:00:00 PM UTC link Permalink

Musiko → Muziko

sacredceltic sacredceltic August 28, 2011 August 28, 2011 at 9:48:57 AM UTC link Permalink

Kompreneble, dankon!

Tepan Tepan November 27, 2020 November 27, 2020 at 3:12:00 PM UTC link Permalink

fervoro -> pasio

sacredceltic sacredceltic November 27, 2020 November 27, 2020 at 6:19:00 PM UTC link Permalink

Ne

ZegPhig ZegPhig November 27, 2020, edited November 27, 2020 November 27, 2020 at 6:46:31 PM UTC, edited November 27, 2020 at 6:54:15 PM UTC link Permalink

Mi povas kompreni nur anglan kaj Espetanta frazojn sed mi ŝajnas, ke tie ĉi ambaŭ vortoj estas regulaj.
@Tepan Simple aldonu novan frazon, se mi pravas :)
Aŭ pardonu min, se mi eraras

November 27, 2020 November 27, 2020 at 9:16:50 PM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

Tepan Tepan November 28, 2020 November 28, 2020 at 10:26:01 AM UTC link Permalink

@ZegPhig
La vorto en si mem estas en ordo, jes. Ekzemple, kaj "ŝi fervore muzikas" kaj "ŝi pasie muzikas" estas en ordo. Sed "estas ŝia fervoro" funkcias malpli bone ol "estas ŝia pasio". "esti ies pasio" estas parolturno, dum "esti ies vervoro" estas malkutima metaforo.

sacredceltic sacredceltic November 28, 2020 November 28, 2020 at 10:29:49 AM UTC link Permalink

Esperanto ne baziĝas sur kutimoj sed sur reguloj !

PaulP PaulP November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:22:42 PM UTC link Permalink

Strange. En 2011 SacredCeltic mem aldonis la etikedon @needs native check. Do li supozis, ke lia frazo estas erara. Kaj nun, kiam iu bonvole klarigas, kial lia frazo estas erara, li ne akceptas la konsilon.

Tepan Tepan November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:30:30 PM UTC link Permalink

@ZegPhig
Dankon pro la konsilo. Mi ĉiuokaze aldonis ĝustan version.

Tepan Tepan November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:31:37 PM UTC link Permalink

@PaulP
Jes, strange. Li verŝajne konfuziĝis.

sacredceltic sacredceltic November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:31:42 PM UTC link Permalink

estas pli bone ol saboti Tatoeba per abuse detruado de ligoj inter frazoj en lingvoj, kiujn vi ne regas, kiel mi antaŭe denuncis, sen sukceso...
ĉi tio certe pruvis al mi, ke la administrado de ĉi tiu retejo estas putra.

Tepan Tepan November 28, 2020, edited November 29, 2020 November 28, 2020 at 5:52:46 PM UTC, edited November 29, 2020 at 9:44:51 AM UTC link Permalink

@TatoebaAdmins
Bonvolu...

@sacredceltic
Vidu tiun frazon:
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1059458
Vi tiam (en 2014) korektis "fervoro" al "pasio" sen kolere respondi. Vi povas ja!

sacredceltic sacredceltic November 28, 2020 November 28, 2020 at 6:02:35 PM UTC link Permalink

Pro via klare sekta sinteno dekomence, mi malakceptas vin kiel administranton kaj tial ignoras viajn opiniojn kaj komentojn ĝis nova avizo.
Bonvolu lasi min trankvila kaj ĉesi ĉikani min. Mi certas ke vi havas pli bonajn aferojn por fari.

Tepan Tepan November 28, 2020, edited November 28, 2020 November 28, 2020 at 6:04:00 PM UTC, edited November 28, 2020 at 6:13:13 PM UTC link Permalink

> estas pli bone ol saboti Tatoeba per abuse detruado de ligoj inter frazoj en lingvoj, kiujn vi ne regas, kiel mi antaŭe denuncis, sen sukceso...
ĉi tio certe pruvis al mi, ke la administrado de ĉi tiu retejo estas putra.

abuse? per abuse detruado?
Sed jes, prave, plendi pri la malkompetenteco de aliaj Tatoebanoj ordinare ne donas la dezideratan rezulton.

sacredceltic sacredceltic November 28, 2020 November 28, 2020 at 6:06:56 PM UTC link Permalink

> abuse...

Mi parolis kun PaulP. li scias, pri kio mi parolas...

Tepan Tepan November 28, 2020, edited November 29, 2020 November 28, 2020 at 6:12:18 PM UTC, edited November 29, 2020 at 9:45:08 AM UTC link Permalink

@TatoebaAdmins
Ŝajnas, ke @sacredceltic ne povas ĉesi insulti.

> Pro via klare sekta sinteno dekomence ...

 sacredceltic sacredceltic November 28, 2020 November 28, 2020 at 6:17:51 PM UTC link Permalink

sekta estas sinteno ne insulto

Tepan Tepan December 28, 2020 December 28, 2020 at 10:08:12 AM UTC link Permalink

@tatoebaadmins
Mi ŝanĝas la frazon post du semajnoj sen respondo. ("Ne" + insultoj ne estas valida respondo.)

Horus Horus December 28, 2020 December 28, 2020 at 10:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9393659

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1059320Die Musik ist ihre Leidenschaft..

Musiko estas ŝia fervoro.

added by sacredceltic, August 22, 2011
➜ #1059320Die Musik ist ihre Leidenschaft.

linked by sacredceltic, August 22, 2011
➜ #1059324Music is her passion.

linked by sacredceltic, August 22, 2011
➜ #1059451La musique est sa passion.

linked by sacredceltic, August 22, 2011
Muziko estas ŝia fervoro.

edited by sacredceltic, August 28, 2011
➜ #1082295Музика је његова пасија.

linked by Dimitrije, September 4, 2011
➜ #1969091Musik är hennes passion.

linked by Balamax, February 1, 2015
➜ #1059316La música es su pasión.

linked by sacredceltic, November 28, 2020
➜ #9428841Musik ist ihre Inbrunst.

linked by Tepan, December 3, 2020
Muziko estas ŝia pasio.

edited by Tepan, December 28, 2020
➜ #9464711Muzika yra jos aistra.

linked by Horus, December 28, 2020
➜ #9464718Muzika yra jos didelis pomėgis.

linked by Horus, December 28, 2020
Muziko estas ŝia fervoro.

edited by sacredceltic, December 28, 2020
Muziko estas ŝia pasio.

edited by Tepan, December 28, 2020