menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1061403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No smoke without fire.

added by farzandeljavan, August 23, 2011
➜ #1061405تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.

linked by farzandeljavan, August 23, 2011
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

linked by alexmarcelo, August 24, 2011
➜ #1071672Keen Smook ahn Füür.

linked by slomox, August 29, 2011
➜ #1071807Kein Rauch ohne Feuer.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #2318464Ingen rök utan eld.

linked by Tximist, March 19, 2013
➜ #2318466Ingen røg uden ild.

linked by danepo, March 19, 2013
➜ #995879There's no smoke without fire.

linked by danepo, March 19, 2013
➜ #23884There is no smoke without fire.

linked by danepo, March 19, 2013
➜ #404156Нет дыма без огня.

linked by shanghainese, July 23, 2013
➜ #381297Немає диму без вогню.

linked by shanghainese, July 23, 2013
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #969829无风不起浪。

linked by shanghainese, May 3, 2015
➜ #4545666Nu iese fum fără foc.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #657122Er is geen rook zonder vuur.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

linked by al_ex_an_der, April 1, 2017
➜ #3573464火のないところに煙は立たぬ。

linked by Yorwba, August 6, 2019
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

linked by marafon, April 15, 2022
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #25901There is no fire without smoke.

linked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #25901There is no fire without smoke.

unlinked by morbrorper, May 4, 2022
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #12624527Ulac ddexxan mebla times.

linked by ButterflyOfFire, August 3, 2024