menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1063557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 24, 2012 April 24, 2012 at 3:27:01 AM UTC link Permalink

imo, a good translation for this is
"Good job"
instead of
"Thanks"

Silja Silja July 7, 2014 July 7, 2014 at 3:22:58 PM UTC link Permalink

I think this should be unliked from [#374827] (Thank you!) and [#1876041] (Thank you.) They are too vague to express exact meaning of this phrase.

bunbuku bunbuku August 7, 2014 August 7, 2014 at 6:19:58 AM UTC link Permalink

I think "お疲れ様" is ambiguity. For example, we use it for our colleague when they leave office, and it means "Good bye" or "Good night".
It's like this; 「お先（に失礼します）」「お疲れ（様でした）」

I believe it could be used with the meaning of "thank you".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

お疲れさまでした。

added by bunbuku, August 25, 2011
➜ #374827Thank you!

linked by CK, October 6, 2011
➜ #1876041Thank you.

linked by CK, October 10, 2013
➜ #1021038Good job!

linked by CK, October 10, 2013
➜ #690489Thanks for your hard work.

linked by CK, October 10, 2013
➜ #3365869Hyvää työtä!

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365850Kiitos ahkeruudestasi.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365849Kiitos kun teit töitä niin kovasti.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3362871Terima kasih.

linked by Bilmanda, October 30, 2015
➜ #2057650Thanks.

linked by CK, February 25, 2019