menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10647316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow January 29, 2022 January 29, 2022 at 1:50:19 AM UTC link Permalink

試着室はどこですか？ = Where's the fitting room?

Cabo Cabo January 29, 2022 January 29, 2022 at 7:16:25 AM UTC link Permalink

@small_snow
there is a sentence with a full stop
#151002
試着室はどこですか。

small_snow small_snow January 29, 2022, edited January 29, 2022 January 29, 2022 at 7:20:11 AM UTC, edited January 29, 2022 at 7:22:46 AM UTC link Permalink

Wow. I'll change it. Thanks. The meaning is the same.

Cabo Cabo January 29, 2022, edited January 29, 2022 January 29, 2022 at 7:27:44 AM UTC, edited January 29, 2022 at 7:28:57 AM UTC link Permalink

I unlinked the 'dressing room' because that isn't in the clothing stores.
small_snow
I changed a bit, because you can ask yourself with かしら, isn't it?

small_snow small_snow January 29, 2022, edited January 29, 2022 January 29, 2022 at 7:40:44 AM UTC, edited January 29, 2022 at 7:42:58 AM UTC link Permalink

Thanks!

試着室はどこかしら？ means both of the followings:

(1) Where's the fitting room?
(2) I wonder where the fitting rooms are.

But
試着室はどこですか。means only (1).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10646846Where's the dressing room?.

Hol van a próbafülke?

added by Cabo, January 28, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Cabo, January 28, 2022
➜ #10646846Where's the dressing room?

linked by Cabo, January 28, 2022
➜ #10647317Where's the fitting room?

linked by Cabo, January 28, 2022
➜ #10648569試着室はどこかしら？

linked by Cabo, January 29, 2022
➜ #151002試着室はどこですか。

linked by Cabo, January 29, 2022
➜ #10646846Where's the dressing room?

unlinked by Cabo, January 29, 2022
➜ #263552Where is the changing room?

linked by Cabo, January 29, 2022
➜ #7712698Where's the changing room?

linked by Cabo, January 29, 2022
➜ #10650040Kie estas la vestoŝanĝejo?

linked by Objectivesea, January 29, 2022
➜ #633451Wo ist der Umkleideraum?

linked by maaster, October 13, 2022
➜ #10650261Hvor er omklædningsrummet?

linked by Cabo, April 4, 2023
➜ #11375039Où est la cabine d'essayage ?

linked by Cabo, April 4, 2023
➜ #687643¿Dónde está el probador?

linked by Cabo, April 4, 2023