menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10663803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Adelpa Adelpa February 7, 2022, edited February 7, 2022 February 7, 2022 at 7:43:11 AM UTC, edited February 7, 2022 at 8:17:56 AM UTC link Permalink

( sino-korean : 안녕 = 安寧 ) //
Although this Korean phrase is a greeting, it should be pronounced like a question, the tone rising at the end. In Korean, it has a question mark. It literally means : Are you feeling well? Normally it is used like "Hello." or « Bonjour, Guten Tag » and so on.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 7, 2022 February 7, 2022 at 3:05:49 PM UTC link Permalink

There's a similar greeting in Japanese with this same logic
お元気ですか?(o-genki desu ka?)

I linked it

DJ_Saidez DJ_Saidez February 7, 2022 February 7, 2022 at 3:11:21 PM UTC link Permalink

Also I've usually heard it as a statement (annyeong haseyo!)
Do native Koreans use it both ways?

Adelpa Adelpa February 8, 2022 February 8, 2022 at 8:29:58 AM UTC link Permalink

I think there's a simple explanation for that : « daily use » ! In daily use, Koreans, as well as all of us, do not always think of the original meaning of a phrase or expression.
And that's it. So, 안녕하세요? is the correct version and the versions with « ! » or « . » are just : « daily use » and nothing else. No mysteries here. ;-) //

DJ_Saidez DJ_Saidez February 8, 2022, edited February 8, 2022 February 8, 2022 at 2:44:00 PM UTC, edited February 8, 2022 at 2:44:56 PM UTC link Permalink

Makes sense :D
Many languages have examples of that
ありがとう (arigatou) ^^
谢谢!

Adelpa Adelpa February 8, 2022 February 8, 2022 at 3:23:24 PM UTC link Permalink

不客氣 !

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9189195Are you feeling well?.

안녕하세요?

added by Adelpa, February 7, 2022

license chosen by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by Adelpa, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022

linked by DJ_Saidez, February 7, 2022