menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #106680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 12, 2016 June 12, 2016 at 6:31:53 PM UTC link Permalink

@check links

jpn
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
eng
He was blind from birth. (past tense)
fra
Il est aveugle depuis la naissance. (present tense)

 Wezel Wezel June 12, 2016, edited June 12, 2016 June 12, 2016 at 8:53:18 PM UTC, edited June 12, 2016 at 10:10:59 PM UTC link Permalink

More literally, it says “His eyes could not see since he was born”, so I guess the French sentence doesn’t match.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 15, 2022 February 15, 2022 at 7:29:33 PM UTC link Permalink

I think the French should probably be unlinked.

marafon marafon February 15, 2022 February 15, 2022 at 8:05:52 PM UTC link Permalink

Unlinking.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #297006He was blind from birth.

linked by an unknown member, date unknown
彼は産まれた時から眼が見えなかった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #4645927Il est aveugle depuis la naissance.

linked by nanbawan, October 26, 2015
➜ #4645927Il est aveugle depuis la naissance.

unlinked by marafon, February 15, 2022