menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264335Make another appointment at the front desk..

Petu alian redevuon ĉe la akceptejo.

added by dominiko, August 27, 2011
➜ #264335Make another appointment at the front desk.

linked by dominiko, August 27, 2011
➜ #820547Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

linked by PaulP, June 1, 2014
➜ #799589Demande un autre rendez-vous à la réception.

linked by PaulP, June 1, 2014
Petu alian rendevuon ĉe la akceptejo.

edited by dominiko, June 1, 2014
➜ #820547Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

unlinked by al_ex_an_der, July 7, 2014

Sentence #1067102
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 1, 2014 June 1, 2014 at 9:06:41 AM UTC link Permalink

rendevuon

al_ex_an_der al_ex_an_der June 22, 2014 June 22, 2014 at 4:02:03 PM UTC link Permalink

Por eviti miskomprenon mi deziras rekomendi
alian > plian

PaulP PaulP July 7, 2014 July 7, 2014 at 11:00:49 AM UTC link Permalink

Alexander: Laŭ la germana kaj pola versioj, jes, sed ne laŭ la angla, hispana kaj franca, ĉu? Ĉu indas malligi pro tiu eta diferenco en signifo? Aŭ pli bone du apartaj frazoj en Esperanto kun siaj propraj ligiloj?