menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10677580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa February 17, 2022, edited February 17, 2022 February 17, 2022 at 7:44:22 AM UTC, edited February 17, 2022 at 7:44:57 AM UTC link Permalink

Tom ... albero. #2771222 /

morbrorper morbrorper February 17, 2022 February 17, 2022 at 7:51:58 AM UTC link Permalink

Il Diavolo [?]

Il Diavolo si nasconde nei dettagli. :)

Adelpa Adelpa February 17, 2022 February 17, 2022 at 8:49:34 AM UTC link Permalink

I prefer the lower case. Pls see also : #5081760 , #2985094 , #3146374 , #5198626 ,

and also : frasicelebri.it = « Il diavolo si nasconde dietro la croce ». Thank you //

morbrorper morbrorper February 17, 2022 February 17, 2022 at 9:54:32 AM UTC link Permalink

My main concern is the article (I →Il). 🙂

Adelpa Adelpa February 17, 2022 February 17, 2022 at 10:12:32 AM UTC link Permalink

Oh ... thanks. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I diavolo si nasconde dietro la croce.

added by Adelpa, February 17, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Adelpa, February 17, 2022
➜ #263823The devil lurks behind the cross.

linked by Adelpa, February 17, 2022
➜ #10677593Derrière la croix souvent se tient le diable.

linked by Adelpa, February 17, 2022
➜ #10677600Detrás de la cruz está el diablo.

linked by Adelpa, February 17, 2022
Il diavolo si nasconde dietro la croce.

edited by Adelpa, February 17, 2022
➜ #10677968Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.

linked by Adelpa, February 17, 2022