menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10685694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

felix63 felix63 February 22, 2022 February 22, 2022 at 10:04:54 AM UTC link Permalink

→ En anglais, comment appelle-t-on cet insecte ?
Merci de ne pas oublier l'espace avant le point d'interrogation.

Laverdure Laverdure November 10, 2022, edited November 10, 2022 November 10, 2022 at 11:45:38 AM UTC, edited November 10, 2022 at 11:48:13 AM UTC link Permalink

En langage parlé (et certes familier), on a la possibilité d'utiliser la même structure thématique qu'en chinois. Il est important d'illustrer cette possibilité, qui n'existe pas dans les langues germaniques ; j'ai donc remis une construction qui reflète l'ordre thématique de la phrase originale.

felix63 felix63 November 10, 2022 November 10, 2022 at 5:39:25 PM UTC link Permalink

Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliquer ? :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1790171这种昆虫在英语中叫什么?.

En anglais, on appelle ça comment, cet insecte?

added by Laverdure, February 22, 2022

license chosen by Laverdure, February 22, 2022

linked by Laverdure, February 22, 2022

En anglais, comment appelle-t-on cet insecte ?

edited by felix63, March 12, 2022

Cet insecte, en anglais, ça s'appelle comment?

edited by Laverdure, November 10, 2022

Cet insecte, en anglais, ça s'appelle comment ?

edited by Laverdure, November 10, 2022