menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1069531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2011 August 28, 2011 at 11:53:43 PM UTC link Permalink

La verbo "ŝajni" estas unu el la verboj, kiuj esprimas iom alian formon de "esti", ĉi-kaze "Esti laŭ ekstera aspekto, opinio, kredo, supozo, ...". Tial oni uzu adjektivon kiel predikato.
"Li ŝajnas fortA kaj sanA."

tigro1973 tigro1973 August 29, 2011 August 29, 2011 at 3:00:25 AM UTC link Permalink

Vi pravas! "Li ŝajnas forte kaj sane" devus esti "Li ŝajnas forta kaj sana". Laŭ PIV, ŝajn- kuniĝas kun substantiva, adjektiva aŭ infinitiva predikativo. Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono August 29, 2011 August 29, 2011 at 3:44:35 PM UTC link Permalink

Tiaj verboj estas:
nomiĝi esti montriĝi aspekti resti ŝajni iĝi
Ni lerneje uzis helpilon por memorigi ilin: la komencliteroj formas la "vorton" NEMARŜI.

Bonvolu ne forgesi korekti vian frazon :)

tigro1973 tigro1973 August 29, 2011 August 29, 2011 at 3:50:39 PM UTC link Permalink

Ho.... jen la nemarŝi-verboj! Mi scivolas ĉu estas lingvistika termino por ili.
Dankon!

martinod martinod August 29, 2011 August 29, 2011 at 3:54:53 PM UTC link Permalink

nemarŝi-verbo: kopulo?

tigro1973 tigro1973 August 29, 2011 August 29, 2011 at 3:59:32 PM UTC link Permalink

Vi pravas!

GrizaLeono GrizaLeono August 29, 2011 August 29, 2011 at 11:34:18 PM UTC link Permalink

@ Martinod:
Bedaŭrinde la radiko "kopul" havas du relative malsamajn signifojn. Cetere ĝi estas neoficiala. Oni eble povas konsideri ĝin kiel fakan radikon (konsiderante gramatikon kiel fakon).
Ĉu "helpverbo" ne taŭgas?

martinod martinod August 30, 2011 August 30, 2011 at 5:56:03 PM UTC link Permalink

Grizaleono:
Ĉar vi metas la demando al mi, mi respondos, kvankam mi mem ne bone scias.
"Helpverbo" havas alian signifon se temas pri aliaj lingvoj ol esperanto, sed se temas pri esperanto ĝi tamen povus esti bone komprenata. Mi tamen preferas "kopulo".
Ĉu iu alia havas proponon aŭ argumenton por unu el la jam proponitaj vortoj?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1069527Il semble être fort et en bonne santé..

Li ŝajnis forte kaj sane.

added by tigro1973, August 28, 2011

Li ŝajnas forte kaj sane.

edited by tigro1973, August 28, 2011

linked by eliza, August 28, 2011

linked by eliza, August 28, 2011

Li ŝajnas forta kaj sana.

edited by tigro1973, August 29, 2011

linked by martinod, August 29, 2011

linked by martinod, August 29, 2011