menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1071606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo August 29, 2011 August 29, 2011 at 4:07:57 PM UTC link Permalink

Se vi uzas 'estAS pasinta', vi uzu ankaŭ 'tagiĝAS'.
La verbo 'tagiĝIS' montras, ke temas pri la pasinteco. Tial oni uzu 'estis pasinta', en kiu ankaŭ temas pri la pasinteco (t.e. estIS).

 martinod martinod August 29, 2011 August 29, 2011 at 6:04:48 PM UTC link Permalink

Estas multaj pasintoj (ĉiuj momentoj kiuj jam pasis). Se mi rakontus pri hieraŭ matene, mi dirus ke tiam la nokto jam estis pasinta. Sed temas pri la nuna momento: la tago jam komenciĝis, kaj la nokto estas pasinta.

koosscharroo koosscharroo August 29, 2011 August 29, 2011 at 7:24:19 PM UTC link Permalink

Ekzistas do pli da tradukoj. Dependas simple de tio, kion vi volas esprimi:
tagiĝis (pli frue); la nokto (nun) estas pasinta.
tagiĝis (pli frue); (je tiu momento) la nokto estis pasinta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438983Le jour est venu ; la longue nuit est passée..

Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.

added by martinod, August 29, 2011
➜ #438983Le jour est venu ; la longue nuit est passée.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #470794Утро наступило, длинная ночь закончилась.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #438986

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #718495Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #584990Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #584990Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.

unlinked by martinod, August 29, 2011
➜ #1071612Het is al dag; de lange nacht is voorbij.

linked by martinod, August 29, 2011