menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1074653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:55:33 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3576810

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #382961Se mi scius, mi dirus al vi..

Если бы я знал, я бы вам сказал.

added by ae5s, August 31, 2011
➜ #382961Se mi scius, mi dirus al vi.

linked by ae5s, August 31, 2011
➜ #363833Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #363833Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.

unlinked by Inego, October 19, 2014
➜ #662573If I had known about it, I would have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3576810

linked by CK, October 27, 2014
➜ #592765If I knew that, I'd tell you.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #621264Si je le savais, je vous le dirais.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6678340If I'd known, I would've told you.

linked by marafon, May 15, 2019
➜ #30818If I had known it, I would have told it to you.

linked by marafon, November 18, 2020
➜ #1176948If I had known, I would have told you.

linked by marafon, December 25, 2020
➜ #6678344If I'd known about it, I would've told you.

linked by CK, September 20, 2021
➜ #1461896If I'd known it, I'd have told you.

linked by carlosalberto, July 22, 2022
➜ #13668Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

linked by marafon, January 10, 2023