menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1075944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2014 June 4, 2014 at 11:25:31 PM UTC link Permalink

> La koloniistoj faris interŝanĝon kun la indiĝenoj por akiri peltojn.

sacredceltic sacredceltic June 5, 2014 June 5, 2014 at 7:51:23 PM UTC link Permalink

kial ne interŝanĝis ?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 19, 2014 June 19, 2014 at 11:45:46 PM UTC link Permalink

Jen du modelaj frazoj kun "interŝanĝi":
Mi interŝanĝis la ĉevalon kontraŭ bovino.
La eskimoj interŝanĝis kun la blankuloj peltojn kontraŭ armiloj.

sacredceltic sacredceltic June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:23:59 AM UTC link Permalink

Do kion vi proponas ?

Tepan Tepan February 13, 2021 February 13, 2021 at 3:07:57 PM UTC link Permalink

interŝanĝis -> komercis

Tepan Tepan February 28, 2021 February 28, 2021 at 11:33:51 AM UTC link Permalink

@sacredceltic ?

sacredceltic sacredceltic February 28, 2021 February 28, 2021 at 1:51:59 PM UTC link Permalink

Kial ne interŝanĝis?

sacredceltic sacredceltic February 28, 2021 February 28, 2021 at 1:54:10 PM UTC link Permalink

« Faire du commerce » malsamas ol « faire du troc »

Tepan Tepan February 28, 2021 February 28, 2021 at 2:31:43 PM UTC link Permalink

Jes, bona demando. Mi miskomprenis la frazon. Tamen, laŭ mi "interŝanĝis" eblas, sed mankas objekto, ĉar "interŝanĝo" estas tre malspecifa.
https://eo.wikipedia.org/wiki/Inter%C5%9Dan%C4%9Do

Se vi volas diri, ke oni interŝanĝis naturaĵojn, eble eblas:

-> La koloniistoj interŝanĝis naturaĵojn kun la indiĝenoj por akiri peltojn.

Sed mi ne estas spertulo pri natura interŝanĝo. Mi forigas la demandosignon.

danepo danepo February 28, 2021 February 28, 2021 at 5:48:27 PM UTC link Permalink

ĉu

La koloniistoj intersanĝe akiris peltojn de la indiĝenoj.

Tepan Tepan February 28, 2021 February 28, 2021 at 5:49:43 PM UTC link Permalink

Jes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407566Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure..

La kolonistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri pelto.

added by sacredceltic, September 1, 2011
➜ #407566Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.

linked by sacredceltic, September 1, 2011
➜ #22050The colonists bartered with the natives for fur.

linked by sacredceltic, September 1, 2011
La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.

edited by sacredceltic, June 5, 2014