menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1080681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:13:34 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas médecin, mais après une attaque cardiaque, je m'attendrais à d'autres formes d'invalidité...

sacredceltic sacredceltic October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:16:41 PM UTC flag Report link Permalink

être impotent veut dire que l'on perd l'usage d'un ou plusieurs membres. Suite à des attaques cardiaques, des gens deviennent paralysés de bras, jambe...
« impotent » est parfois interprété comme se limitant à la sphère sexuelle, mais ce n'est pas correct http://www.cnrtl.fr/definition/impotent

martinod martinod October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:26:33 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour l'explication.

sacredceltic sacredceltic October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:30:24 PM UTC flag Report link Permalink

Il n'est pas impossible que le sens soit plus restrictif en Belgique, mais je n'en ai pas la certitude...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1080666Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako..

Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.

added by sacredceltic, September 3, 2011
➜ #1080666Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.

linked by sacredceltic, September 3, 2011
➜ #309711Her father became an invalid as a result of a heart attack.

linked by sacredceltic, September 3, 2011
➜ #1033104Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.

linked by sacredceltic, October 26, 2011
➜ #1199010Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.

linked by sacredceltic, October 26, 2011
➜ #9558174Son père devint impotent à la suite d'une attaque cardiaque.

linked by Julien_PDC, December 29, 2020