menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1088726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic September 8, 2011 September 8, 2011 at 2:57:17 PM UTC link Permalink

malodori*s?

ondo ondo September 8, 2011 September 8, 2011 at 3:02:45 PM UTC link Permalink

> odoraĉis (aŭ malbonodoris) je tabako. ("Malodoris" apenaŭ signifas ion ajn.)

PaulP PaulP June 24, 2014 June 24, 2014 at 7:16:11 AM UTC link Permalink

"malodoraĉis" = "gut stinken", kaj mi dubas, ĉu tio estas la celo de la frazo.

ondo ondo June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:02:20 AM UTC link Permalink

Iu rajtigito bonvolu korekti la frazon. Nun ĝi estas sensenca, fakte donas gravan misinstruon al lernantoj de la lingvo, kaj ŝajnas ke la aŭtoro ne plu partoprenas.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 24, 2014, edited June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:04:17 AM UTC, edited June 24, 2014 at 9:05:52 AM UTC link Permalink

Esperantostern ankoraŭ estas aktiva kaj kutime reagas al komentoj. Ni donu al li iomete pli da tempo. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014 June 26, 2014 at 6:15:15 PM UTC link Permalink

al > je

En Tekstaro estas
24 frazoj kun odor\VF je
0 frazoj kun odor\VF al
(VF = verba finaĵo)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1085997De Kamer stünk na Toback..

La ĉambro malodoras al tabako.

added by Esperantostern, September 8, 2011

linked by Esperantostern, September 8, 2011

linked by sacredceltic, September 8, 2011

La ĉambro malodoris al tabako.

edited by Esperantostern, September 8, 2011

La ĉambro malodoraĉis al tabako.

edited by Esperantostern, September 8, 2011

La ĉambro odoraĉis al tabako.

edited by Esperantostern, June 25, 2014

linked by PaulP, June 26, 2014

La ĉambro odoraĉis je tabako.

edited by Esperantostern, June 27, 2014

linked by PaulP, October 2, 2015

linked by PaulP, October 2, 2015

linked by PaulP, October 2, 2015

linked by PaulP, October 2, 2015

linked by PaulP, December 19, 2015